1 00:00:01,240 --> 00:00:03,823 (música suave) 2 00:00:13,174 --> 00:00:15,995 (trueno retumbante) (música siniestra) 3 00:00:15,995 --> 00:00:18,995 (Charlotte tarareando) 4 00:00:32,015 --> 00:00:33,015 - ¡Carlota! 5 00:00:35,447 --> 00:00:37,728 ¡Charlotte, entra! 6 00:00:37,728 --> 00:00:39,061 ¡Tenemos que irnos ahora! 7 00:00:44,084 --> 00:00:46,965 (suena la campana) 8 00:00:46,965 --> 00:00:50,465 (la música siniestra continúa) 9 00:00:51,465 --> 00:00:56,465 (Carlota riendo) (trueno retumbante) 10 00:01:06,383 --> 00:01:07,646 Daniel, ven aquí. 11 00:01:07,646 --> 00:01:11,638 Tenemos que intentarlo antes de que papá regrese a casa. 12 00:01:11,638 --> 00:01:14,305 (agua corriendo) 13 00:01:15,764 --> 00:01:20,764 (trueno retumbante) (la música siniestra continúa) 14 00:01:28,521 --> 00:01:29,354 ¿Daniel? 15 00:01:31,944 --> 00:01:32,777 Daniel. 16 00:01:34,786 --> 00:01:36,003 Vamos, tenemos que irnos ahora. 17 00:01:36,003 --> 00:01:37,170 Papá viene. 18 00:01:38,261 --> 00:01:39,094 ¿Daniel? 19 00:01:42,713 --> 00:01:44,074 (La señora Parrish jadea) 20 00:01:44,074 --> 00:01:44,907 Callum. 21 00:01:48,049 --> 00:01:49,815 (agua corriendo) 22 00:01:49,815 --> 00:01:50,648 (trueno retumba) 23 00:01:50,648 --> 00:01:53,898 (La señora Parrish grita) 24 00:02:03,038 --> 00:02:04,446 (golpes de arma) 25 00:02:04,446 --> 00:02:06,043 - ¡Mamá! 26 00:02:06,043 --> 00:02:07,110 ¡Mamá! 27 00:02:07,110 --> 00:02:09,777 (madera crujiendo) 28 00:02:10,839 --> 00:02:13,756 (música suave y tensa) 29 00:02:24,147 --> 00:02:27,480 (música suave y agradable) 30 00:02:34,730 --> 00:02:37,980 (música country alegre) 31 00:02:42,582 --> 00:02:45,230 ♪ Oficial caliente y sudoroso ♪ 32 00:02:45,230 --> 00:02:46,307 - ¡Oye, bella dama! 33 00:02:46,307 --> 00:02:48,870 Te ves muy bien ahí. 34 00:02:48,870 --> 00:02:51,000 ¿Por qué no te deshaces de esos? dos niños de aspecto divertido 35 00:02:51,000 --> 00:02:53,460 ¿Y venir aquí y montar con un hombre de verdad? 36 00:02:53,460 --> 00:02:55,191 - ¿Estás hablando conmigo? 37 00:02:55,191 --> 00:02:57,007 ¿Estás hablando conmigo? 38 00:02:57,007 --> 00:02:59,190 - No hay nadie más en el camino, cariño. 39 00:02:59,190 --> 00:03:01,447 - Bueno, señor, si estos los niños tienen un aspecto gracioso, 40 00:03:01,447 --> 00:03:03,353 ¡es tu culpa! 41 00:03:03,353 --> 00:03:04,696 - ¡Vamos, papá, toca la bocina! 42 00:03:04,696 --> 00:03:05,779 - ¡Sí, bocina! 43 00:03:07,266 --> 00:03:08,385 (bocina del camión tocando la bocina) 44 00:03:08,385 --> 00:03:10,468 - [Molly] ¡Está bien, papá! 45 00:03:11,570 --> 00:03:13,426 - Toca la bocina, mamá. - Bueno. 46 00:03:13,426 --> 00:03:15,167 (bocinazos de auto) 47 00:03:15,167 --> 00:03:19,042 (bocina del camión tocando la bocina) 48 00:03:19,042 --> 00:03:21,412 (graznidos de pájaros) 49 00:03:21,412 --> 00:03:22,587 - ¿Mamá? - ¿Sí? 50 00:03:22,587 --> 00:03:24,466 - Tengo que ir a orinar. 51 00:03:24,466 --> 00:03:25,299 (Pattie suspira) 52 00:03:25,299 --> 00:03:27,024 - [Pattie] Molly, soy voy a dejar de darte 53 00:03:27,024 --> 00:03:27,996 cualquier cosa para beber. 54 00:03:27,996 --> 00:03:31,329 (música brillante y agradable) 55 00:03:42,728 --> 00:03:45,228 (perro ladrando) 56 00:03:48,916 --> 00:03:49,983 (cortacésped retumbando) 57 00:03:49,983 --> 00:03:51,541 - [Molly] ¿Ya llegamos? 58 00:03:51,541 --> 00:03:53,791 - Sí, cariño, estamos aquí. 59 00:04:04,495 --> 00:04:05,537 Ese de ahí. 60 00:04:05,537 --> 00:04:06,454 - ¿Aquél? 61 00:04:07,829 --> 00:04:09,064 - Vaya. - ¿Eh? 62 00:04:09,064 --> 00:04:10,403 - Eso es genial. 63 00:04:10,403 --> 00:04:13,320 - ¿Qué opinan, chicos? 64 00:04:13,320 --> 00:04:14,523 Es nuestra nueva casa. 65 00:04:17,850 --> 00:04:19,063 - Mamá, tengo que orinar. 66 00:04:19,063 --> 00:04:20,043 Realmente tengo que orinar. 67 00:04:22,156 --> 00:04:23,114 - [Johnathan] ¡Yo competiré contigo! 68 00:04:23,114 --> 00:04:25,256 - [Molly] ¡De ninguna manera! ¡Yo gano! 69 00:04:25,256 --> 00:04:28,589 (música brillante y agradable) 70 00:04:37,326 --> 00:04:41,521 (Charles imita el sonido de la trompeta) 71 00:04:41,521 --> 00:04:43,251 - Mira lo que tengo. 72 00:04:43,251 --> 00:04:46,121 - ¡Petardo! - ¡Ay, Carlos! 73 00:04:46,121 --> 00:04:47,250 ¡Eres tan malo! (Carlos riendo) 74 00:04:47,250 --> 00:04:48,360 - Y aquí son legales. 75 00:04:48,360 --> 00:04:49,714 - ¡Guau! 76 00:04:49,714 --> 00:04:51,660 - Está bien, no pude hacerlo. esto en el apartamento. 77 00:04:51,660 --> 00:04:54,068 - Sí, pero aquí nadie puede quejarse. 78 00:04:54,068 --> 00:04:55,626 ¡Porque es todo nuestro! (Molly grita) 79 00:04:55,626 --> 00:04:57,441 - ¡Cuidado! - ¡Y es todo nuevo! 80 00:04:57,441 --> 00:04:59,187 - Y nadie en el otro lado de la pared. 81 00:04:59,187 --> 00:05:00,667 - ¡Y nadie sobre nuestra cabeza! 82 00:05:00,667 --> 00:05:03,807 - ¡Sin tráfico, sin delitos, sin propietario! 83 00:05:03,807 --> 00:05:07,487 - [Todos] ¿Puedes bajar el ruido? 84 00:05:07,487 --> 00:05:09,155 - ¡Tengo mi propia habitación! 85 00:05:09,155 --> 00:05:13,157 - Muy bien entonces, vamos ¡Uno ligero para el Mollster! 86 00:05:13,157 --> 00:05:15,824 (todos gritando) 87 00:05:18,383 --> 00:05:21,550 (fuegos artificiales crepitando) 88 00:05:23,700 --> 00:05:26,193 - Por fin están dormidos. 89 00:05:28,050 --> 00:05:29,346 - Mis pesas. 90 00:05:29,346 --> 00:05:30,179 Pensé que los había perdido. 91 00:05:30,179 --> 00:05:33,753 - Has tenido esa caja en el garaje todos estos años. 92 00:05:37,110 --> 00:05:38,560 ¿Estás tratando de impresionarme? 93 00:05:40,230 --> 00:05:43,020 ¿Estás tratando de impresionarme? 94 00:05:43,020 --> 00:05:45,273 - No hay nadie más. En la habitación, cariño. 95 00:05:49,180 --> 00:05:50,283 Oh, cariño. 96 00:05:52,710 --> 00:05:54,210 - ¿Viste todas esas minivans? 97 00:05:54,210 --> 00:05:55,560 cuando pasamos? 98 00:05:55,560 --> 00:05:57,150 - Mm-hmm. 99 00:05:57,150 --> 00:05:59,050 - Y venimos aquí en este yate terrestre. 100 00:06:00,780 --> 00:06:01,950 - Te pusiste de rodillas. 101 00:06:01,950 --> 00:06:04,530 y suplicaste por ese convertible. 102 00:06:04,530 --> 00:06:05,760 - Eso funcionó, ¿no? 103 00:06:05,760 --> 00:06:06,593 - Mm-hmm. 104 00:06:07,933 --> 00:06:10,073 - Lo último que podemos permitirse es un coche nuevo. 105 00:06:16,410 --> 00:06:17,730 Escuchar. 106 00:06:17,730 --> 00:06:18,563 - ¿Mmm? 107 00:06:20,310 --> 00:06:21,243 - Está tan tranquilo. 108 00:06:23,882 --> 00:06:25,497 (pájaro graznando) 109 00:06:25,497 --> 00:06:26,946 - ¿Tuvimos que traerlo? 110 00:06:26,946 --> 00:06:28,110 - Me olvidé de darle de comer. 111 00:06:28,110 --> 00:06:30,960 - ¿No podemos simplemente establecer ¿Está suelto o algo así? 112 00:06:30,960 --> 00:06:32,490 - [Pattie] No es bueno guardar rencor. 113 00:06:32,490 --> 00:06:34,530 - Esas cosas viven para tener cien años. 114 00:06:34,530 --> 00:06:36,391 Podría sobrevivirme. 115 00:06:36,391 --> 00:06:39,270 - Una mujer necesita un compañera en su vejez. 116 00:06:39,270 --> 00:06:40,103 - Ey. 117 00:06:41,940 --> 00:06:43,397 Ciertamente la vejez. 118 00:06:45,234 --> 00:06:47,651 (música suave) 119 00:06:54,581 --> 00:06:56,176 - Ahí tienes. 120 00:06:56,176 --> 00:06:58,347 (graznidos de pájaros) 121 00:06:58,347 --> 00:07:00,764 (labios chasqueando) 122 00:07:07,561 --> 00:07:08,700 Está bien. 123 00:07:08,700 --> 00:07:09,533 - ¿Eh? 124 00:07:14,289 --> 00:07:15,729 Estoy encontrando algunas cosas 125 00:07:15,729 --> 00:07:17,979 No sabía que estaba ahí. 126 00:07:22,903 --> 00:07:24,656 - Este es uno que hizo tu madre, ¿no? 127 00:07:24,656 --> 00:07:25,489 - Ajá. 128 00:07:25,489 --> 00:07:28,508 - Dios, mira el trabajo que puso en esto. 129 00:07:28,508 --> 00:07:31,758 (la música suave continúa) 130 00:07:34,440 --> 00:07:37,230 Vaya, ahora tendría seis meses. 131 00:07:37,230 --> 00:07:39,936 Sentarse y hablar y arrastrándose. 132 00:07:39,936 --> 00:07:41,760 - Oye, no, no, no. 133 00:07:49,560 --> 00:07:51,078 - ¿Qué vas a hacer con él? 134 00:07:51,078 --> 00:07:51,911 ¿Charlie? 135 00:07:56,103 --> 00:07:58,260 - Es una antigua creencia de los indios Hopi. 136 00:07:58,260 --> 00:08:03,260 que los niños que mueren son nacer de nuevo en el próximo bebé 137 00:08:03,330 --> 00:08:05,930 y guardan algo del niño en su casa 138 00:08:07,380 --> 00:08:09,080 para evitar que el espíritu se desvíe. 139 00:08:16,500 --> 00:08:17,333 Allá. 140 00:08:18,840 --> 00:08:20,824 Para que no se aleje demasiado. 141 00:08:20,824 --> 00:08:24,074 (la música suave continúa) 142 00:08:34,672 --> 00:08:37,754 (niños riendo) 143 00:08:37,754 --> 00:08:39,713 - [Niño] ¡Espera! 144 00:08:39,713 --> 00:08:41,010 - No sé cómo en el mundo. 145 00:08:41,010 --> 00:08:44,250 alguna vez has tenido todos estos juguetes en tu propia habitación. 146 00:08:44,250 --> 00:08:45,150 Es ridículo. 147 00:08:45,150 --> 00:08:47,070 Pero ya sabes, lo bueno cosa sobre esta casa 148 00:08:47,070 --> 00:08:50,010 es tan grande que hay un Armario completo solo para juguetes. 149 00:08:50,010 --> 00:08:50,843 ¿Ver? 150 00:08:50,843 --> 00:08:53,401 Has terminado con algo lo tiras así como así. 151 00:08:53,401 --> 00:08:54,780 Ahí lo tienes, así es, sí. 152 00:08:54,780 --> 00:08:55,680 Ahí lo tienes. 153 00:08:55,680 --> 00:08:57,720 El estegosaurio Rex está de moda. 154 00:08:57,720 --> 00:08:58,553 Hopper está dentro. 155 00:09:00,207 --> 00:09:02,880 Conejito uno y conejito dos, ahí lo tienes. 156 00:09:02,880 --> 00:09:04,463 Waldo está dentro. 157 00:09:10,476 --> 00:09:12,854 Esta iba a ser tu del hermanito. 158 00:09:12,854 --> 00:09:16,037 (música suave) 159 00:09:16,037 --> 00:09:18,123 Apuesto a que él querría que lo tuvieras. 160 00:09:31,080 --> 00:09:33,420 Vale, te diré una cosa. 161 00:09:33,420 --> 00:09:35,160 Con estos nuevos juguetes, 162 00:09:35,160 --> 00:09:36,630 Los pondré en el estante. 163 00:09:36,630 --> 00:09:38,111 Guárdalos allí hasta que estés listo. 164 00:09:38,111 --> 00:09:39,528 Sólo házmelo saber. 165 00:09:43,570 --> 00:09:46,965 (Pattie suspira) 166 00:09:46,965 --> 00:09:50,250 (Johnathan se ríe) 167 00:09:50,250 --> 00:09:52,030 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 168 00:09:54,630 --> 00:09:56,609 - [Johnathan] El león tiene sueño. 169 00:09:56,609 --> 00:09:59,130 - Oh, efectivamente lo es. 170 00:09:59,130 --> 00:10:02,100 Bueno, ha estado durmiendo hasta tarde. esa caja por mucho tiempo. 171 00:10:02,100 --> 00:10:03,690 Tienes que despertarte ahora. 172 00:10:03,690 --> 00:10:05,880 Salta hacia ello. Despertar. 173 00:10:05,880 --> 00:10:06,713 Quédate ahí. 174 00:10:10,350 --> 00:10:11,890 Oh, creo que ya casi terminamos aquí. 175 00:10:11,890 --> 00:10:13,290 Tengo hambre. ¿Estás listo para el almuerzo? 176 00:10:13,290 --> 00:10:14,370 - Sí. - Sí. 177 00:10:14,370 --> 00:10:17,007 Entonces, ¿qué es lo primero que debemos hacer? 178 00:10:17,007 --> 00:10:18,424 - Lavarnos las manos. 179 00:10:19,720 --> 00:10:20,803 - Bueno. Ahí tienes. 180 00:10:32,930 --> 00:10:37,013 Bueno, supongo que voy a Tengo que ir a llamar a tu papá. 181 00:10:41,160 --> 00:10:44,718 (música suave y tensa) 182 00:10:44,718 --> 00:10:48,128 (Johnathan gime) 183 00:10:48,128 --> 00:10:51,545 Oh, ¿qué pasa? (jadeos). 184 00:11:00,540 --> 00:11:02,910 Oh, no, Jonathan, no toques eso. 185 00:11:02,910 --> 00:11:04,317 No. 186 00:11:04,317 --> 00:11:06,282 Dios mío. 187 00:11:06,282 --> 00:11:07,115 Puaj. 188 00:11:11,580 --> 00:11:13,430 Este es tu rompecabezas, ¿no, Molly? 189 00:11:17,130 --> 00:11:18,033 ¿Qué es eso? 190 00:11:21,000 --> 00:11:23,070 - Bueno, aquí arriba está el cielo. 191 00:11:23,070 --> 00:11:26,313 y el bebe esta subiendo al cielo en el arcoiris. 192 00:11:28,290 --> 00:11:29,240 - Eso es hermoso. 193 00:11:30,960 --> 00:11:32,553 - Le puse brillantina al arcoiris. 194 00:11:33,600 --> 00:11:34,923 Usé mi pegamento especial. 195 00:11:38,130 --> 00:11:38,963 - Vamos. 196 00:11:44,413 --> 00:11:45,246 Sí. 197 00:11:48,976 --> 00:11:51,059 Oh, eso se ve muy bien. 198 00:11:52,920 --> 00:11:55,200 Molly, ¿me harías un favor? 199 00:11:55,200 --> 00:11:56,073 No crezcas. 200 00:11:56,910 --> 00:11:58,860 Quédate nueve un año más, ¿vale? 201 00:11:58,860 --> 00:11:59,810 - [Charles] ¡Pattie! 202 00:12:01,410 --> 00:12:02,853 Tengo un problema aquí. 203 00:12:07,327 --> 00:12:08,430 (Charles gruñe) 204 00:12:08,430 --> 00:12:09,690 - Oh, oh, oh. 205 00:12:09,690 --> 00:12:10,653 - Mira esto. 206 00:12:12,930 --> 00:12:16,470 No puedo entender donde viene el agua. 207 00:12:16,470 --> 00:12:21,090 Quiero decir, no hay tuberías. en esta parte de la pared. 208 00:12:21,090 --> 00:12:23,840 (Charles gruñe) 209 00:12:26,010 --> 00:12:27,210 Supongo que tendremos que hacerlo 210 00:12:28,140 --> 00:12:30,250 Habla con el constructor sobre este. 211 00:12:30,250 --> 00:12:33,333 (campanilla de viento sonando) 212 00:12:37,368 --> 00:12:40,275 (niño riendo a lo lejos) 213 00:12:40,275 --> 00:12:43,192 (música suave y espeluznante) 214 00:12:55,372 --> 00:12:59,955 (el niño ríe a lo lejos continúa) 215 00:13:05,308 --> 00:13:08,944 (música suave y repicante) 216 00:13:08,944 --> 00:13:11,204 - Bueno, ¿cómo llegaste aquí? 217 00:13:11,204 --> 00:13:12,913 (Pattie grita) 218 00:13:12,913 --> 00:13:16,113 (música suave y tensa) 219 00:13:16,113 --> 00:13:19,113 (niños riendo) 220 00:13:23,938 --> 00:13:26,443 - [Molly] Oye, espérame. 221 00:13:26,443 --> 00:13:28,254 - ¡Pattie, Pat! 222 00:13:28,254 --> 00:13:29,246 Está todo bajo control. 223 00:13:29,246 --> 00:13:31,740 Estoy adelantado a lo previsto. 224 00:13:31,740 --> 00:13:32,790 Acabo de terminar la jardinera. 225 00:13:32,790 --> 00:13:33,969 ¿Qué opinas, eh? 226 00:13:33,969 --> 00:13:35,096 Puedes plantar lo que quieras. 227 00:13:35,096 --> 00:13:35,929 Rosas. 228 00:13:37,423 --> 00:13:39,630 Tengo los sistemas de rociadores listos para funcionar. 229 00:13:39,630 --> 00:13:41,487 Y justo aquí, esta es la mejor parte, 230 00:13:41,487 --> 00:13:45,480 Todo nuevo, hermoso césped verde. 231 00:13:45,480 --> 00:13:46,313 Está bien. 232 00:13:46,313 --> 00:13:47,730 Algunos árboles más aquí 233 00:13:47,730 --> 00:13:50,130 y aquí mismo una gran barbacoa con bocinazos. 234 00:13:50,130 --> 00:13:52,200 Podemos invitar a los vecinos, cariño. 235 00:13:52,200 --> 00:13:54,030 Mira, podemos salir y recoger limones. 236 00:13:54,030 --> 00:13:55,050 desde nuestro propio patio trasero. 237 00:13:55,050 --> 00:13:56,790 Haz que los niños hagan limonada. 238 00:13:56,790 --> 00:13:58,530 Esta es la vida, ¿eh? 239 00:13:58,530 --> 00:13:59,992 - Tienes toda la razón. 240 00:13:59,992 --> 00:14:01,419 (Carlos se ríe) 241 00:14:01,419 --> 00:14:04,650 (niños riendo) 242 00:14:04,650 --> 00:14:05,547 - [Johnathan] ¿A dónde vas, papá? 243 00:14:05,547 --> 00:14:07,620 - A Shaky Town. 244 00:14:07,620 --> 00:14:08,581 - [Molly] Eso es Los Ángeles, ¿verdad? 245 00:14:08,581 --> 00:14:09,453 - Lo entendiste. 246 00:14:09,453 --> 00:14:10,680 - ¿Qué pasa si hay un terremoto? 247 00:14:10,680 --> 00:14:11,640 - No hay problema, Moll. 248 00:14:11,640 --> 00:14:13,470 El taxi empieza a temblar, yo arrastra mi trasero de regreso aquí 249 00:14:13,470 --> 00:14:14,870 y esperar la próxima inundación. 250 00:14:16,950 --> 00:14:18,247 - ¿Ninguno para él? 251 00:14:18,247 --> 00:14:19,597 - (suspira) No lo creo. 252 00:14:20,610 --> 00:14:22,080 Te amo. 253 00:14:22,080 --> 00:14:23,640 Si me necesitas, sólo pita, ¿de acuerdo? 254 00:14:23,640 --> 00:14:24,473 Adiós, Mol. 255 00:14:24,473 --> 00:14:26,098 - Adiós, papá. - Adiós, Johnathan. 256 00:14:26,098 --> 00:14:31,039 - ¡Te amo! - Adiós. 257 00:14:31,039 --> 00:14:31,924 (música suave y espeluznante) 258 00:14:31,924 --> 00:14:33,667 - ¿Jonatán? 259 00:14:33,667 --> 00:14:36,783 Jonathan, se supone que deberías estar en la cama. 260 00:14:38,610 --> 00:14:39,810 ¿Qué estás mirando? 261 00:14:40,928 --> 00:14:42,570 - Es un niño. 262 00:14:42,570 --> 00:14:46,320 (niño riendo a lo lejos) 263 00:14:47,760 --> 00:14:48,593 - ¿Qué es eso? 264 00:14:50,250 --> 00:14:52,347 ¿Dónde está esa linterna? 265 00:14:52,347 --> 00:14:55,514 (música suave y mística) 266 00:15:00,959 --> 00:15:02,292 No tengas miedo. 267 00:15:07,754 --> 00:15:10,254 No, no, no, no lo toques. 268 00:15:11,764 --> 00:15:15,764 (la suave música mística continúa) 269 00:15:31,869 --> 00:15:33,630 - [Molly] ¡Mamá! 270 00:15:33,630 --> 00:15:35,175 - Sí, Molly, ¿qué pasa? 271 00:15:35,175 --> 00:15:36,868 - [Molly] No encuentro mi esmalte de uñas. 272 00:15:36,868 --> 00:15:37,701 - Desaparecido. 273 00:15:43,853 --> 00:15:45,353 - Sí, ya no está. 274 00:15:48,441 --> 00:15:49,733 Noches, cariño. 275 00:15:49,733 --> 00:15:52,816 (música suave y repicante) 276 00:15:56,025 --> 00:15:58,942 (música suave y tensa) 277 00:16:20,518 --> 00:16:24,268 (la música suave y tensa continúa) 278 00:16:32,338 --> 00:16:34,627 (los insectos chirrían) 279 00:16:34,627 --> 00:16:37,710 (campanilla de viento sonando) 280 00:16:38,590 --> 00:16:41,507 (música suave y tensa) 281 00:16:49,307 --> 00:16:51,974 (puerta chirriando) 282 00:16:52,904 --> 00:16:54,587 (pasos acercándose) 283 00:16:54,587 --> 00:16:59,307 ¿Charlie? 284 00:16:59,307 --> 00:17:00,140 Charlie. 285 00:17:00,140 --> 00:17:03,140 (música de suspenso) 286 00:17:09,291 --> 00:17:10,124 Charlie. 287 00:17:10,997 --> 00:17:12,358 Charlie, ¿eres tú? 288 00:17:12,358 --> 00:17:13,796 (madera crujiendo) 289 00:17:13,796 --> 00:17:16,546 (alas batiendo) 290 00:17:17,556 --> 00:17:19,836 (la puerta se cierra de golpe) 291 00:17:19,836 --> 00:17:20,669 ¿Charlie? 292 00:17:25,133 --> 00:17:28,133 (música de suspenso) 293 00:17:36,078 --> 00:17:36,911 ¿Charlie? 294 00:17:39,305 --> 00:17:40,305 ¿Eres tu? 295 00:17:43,851 --> 00:17:48,851 (agua corriendo) (música siniestra) 296 00:18:16,103 --> 00:18:18,853 (el grifo chirría) 297 00:18:20,930 --> 00:18:25,930 (agua burbujeando) (música dramática de suspenso) 298 00:18:48,105 --> 00:18:53,105 (música suave y tensa) (campanilla de viento sonando) 299 00:18:58,421 --> 00:19:01,758 (charla de radio de la policía) 300 00:19:01,758 --> 00:19:02,591 - ¿Estás seguro de que lo cerraste? 301 00:19:02,591 --> 00:19:03,840 - Sí, estoy seguro. 302 00:19:03,840 --> 00:19:05,070 Lo sé porque lo comprobé. 303 00:19:05,070 --> 00:19:05,910 justo antes de irme a la cama. 304 00:19:05,910 --> 00:19:07,664 Siempre lo hago cuando mi marido no está. 305 00:19:07,664 --> 00:19:09,390 (graznidos de pájaros) 306 00:19:09,390 --> 00:19:11,040 - ¿Qué fue eso? 307 00:19:11,040 --> 00:19:11,873 - Mi pájaro Tennessee 308 00:19:11,873 --> 00:19:13,800 y eso no es lo que escuché. 309 00:19:13,800 --> 00:19:15,300 - Disculpe. 310 00:19:15,300 --> 00:19:16,710 Vivo al lado. 311 00:19:16,710 --> 00:19:18,210 Stan Cornelson. 312 00:19:18,210 --> 00:19:20,313 ¿Hay algo que pueda hacer? 313 00:19:21,300 --> 00:19:23,400 - Hola, soy Patricia Johnson. 314 00:19:23,400 --> 00:19:24,240 Encantado de conocerlo. 315 00:19:24,240 --> 00:19:25,073 - Mi placer. 316 00:19:26,430 --> 00:19:28,950 - Bueno, escuché algo. y es por eso... 317 00:19:28,950 --> 00:19:30,004 ¿Escuchaste algo? 318 00:19:30,004 --> 00:19:30,837 (teléfono sonando) 319 00:19:30,837 --> 00:19:32,310 Ah, lo siento, lo siento. 320 00:19:32,310 --> 00:19:33,960 Charlie. Sí. 321 00:19:33,960 --> 00:19:34,793 Hola. 322 00:19:36,450 --> 00:19:37,283 No te preocupes. 323 00:19:37,283 --> 00:19:38,310 - ¿Eres el vecino? 324 00:19:38,310 --> 00:19:39,143 - Sí. 325 00:19:39,143 --> 00:19:40,980 Estaba trabajando en mi computadora en casa. 326 00:19:40,980 --> 00:19:41,813 No escuché nada. 327 00:19:41,813 --> 00:19:43,980 Esto suele ser bonito barrio tranquilo. 328 00:19:43,980 --> 00:19:46,890 Quiero decir, ninguno de los vecinos parece tener algún problema. 329 00:19:46,890 --> 00:19:49,590 - Bueno. Bueno. 330 00:19:49,590 --> 00:19:51,750 Sí, está bien. 331 00:19:51,750 --> 00:19:54,753 Oficial, mi marido quiere hablar con usted. 332 00:19:56,730 --> 00:19:57,810 - Hola. 333 00:19:57,810 --> 00:19:59,220 - ¿Cómo se ve ahí, oficial? 334 00:19:59,220 --> 00:20:00,450 - No hay mucho que ver. 335 00:20:00,450 --> 00:20:02,700 No hay señales de un intruso o de entrada forzada. 336 00:20:02,700 --> 00:20:03,533 El vecino estaba levantado 337 00:20:03,533 --> 00:20:04,920 no escuché nada. (graznidos de pájaros) 338 00:20:04,920 --> 00:20:07,290 - Mi esposa dijo que escuchó alguien en la casa. 339 00:20:07,290 --> 00:20:08,160 - [Oficial] Quizás fue el pájaro. 340 00:20:08,160 --> 00:20:09,420 Hace un ruido tremendo. 341 00:20:09,420 --> 00:20:10,253 - No es broma. 342 00:20:11,550 --> 00:20:13,290 ¿Podrías por favor volver a ponerla? 343 00:20:13,290 --> 00:20:14,123 - ¿Señora? 344 00:20:16,170 --> 00:20:17,003 - Gracias. 345 00:20:18,030 --> 00:20:18,863 Ey. 346 00:20:19,710 --> 00:20:21,240 - ¿Quieres que esté en casa? 347 00:20:21,240 --> 00:20:23,376 - No, no. 348 00:20:23,376 --> 00:20:24,330 Me bañé. 349 00:20:24,330 --> 00:20:25,387 Tal vez salí de la bañera corriendo, no lo sé. 350 00:20:25,387 --> 00:20:27,090 Sabes, uso el baño de niños. 351 00:20:27,090 --> 00:20:28,530 porque son los únicos los que tienen tina. 352 00:20:28,530 --> 00:20:30,660 Entonces, no lo sé. 353 00:20:30,660 --> 00:20:31,493 - ¿Seguro? 354 00:20:32,820 --> 00:20:34,020 - Sí, estoy seguro, estoy seguro. 355 00:20:34,020 --> 00:20:35,136 Volverás a casa mañana, ¿verdad? 356 00:20:35,136 --> 00:20:36,682 - [Charles] Sí. 357 00:20:36,682 --> 00:20:38,160 - Bueno. 358 00:20:38,160 --> 00:20:40,136 Te amo. Hablaré contigo más tarde. 359 00:20:40,136 --> 00:20:41,082 Adiós. 360 00:20:41,082 --> 00:20:41,915 - Adiós. 361 00:20:45,256 --> 00:20:48,006 (ruido del camión) 362 00:20:54,029 --> 00:20:56,779 (Pattie grita) 363 00:20:59,533 --> 00:21:00,416 (Carlos se ríe) 364 00:21:00,416 --> 00:21:01,753 - ¡Guau! 365 00:21:01,753 --> 00:21:04,563 Oh, ayúdame a meter mi cansado trasero dentro. 366 00:21:05,460 --> 00:21:07,001 - ¿Por qué tardaste tanto? 367 00:21:07,001 --> 00:21:10,084 (campanilla de viento sonando) 368 00:21:12,960 --> 00:21:14,430 - Tengo este queso nuevo. 369 00:21:14,430 --> 00:21:16,830 Tiene ajo y hierbas. 370 00:21:16,830 --> 00:21:17,790 Sección gourmet. 371 00:21:17,790 --> 00:21:18,623 - Sí. 372 00:21:18,623 --> 00:21:19,904 - Es queso adulto. 373 00:21:19,904 --> 00:21:20,984 con estas elegantes galletas. 374 00:21:20,984 --> 00:21:22,478 - Tiene buena pinta la ensalada, ¿eh? 375 00:21:22,478 --> 00:21:23,940 - [Pattie] Sí. 376 00:21:23,940 --> 00:21:25,860 - El carnicero me vendió esta cosa de mezquite. 377 00:21:25,860 --> 00:21:26,693 para tirarle a la barbie. 378 00:21:26,693 --> 00:21:28,320 Dijo que por aquí hay gente así. 379 00:21:28,320 --> 00:21:30,382 - ¿Mezquite, mezquite? 380 00:21:30,382 --> 00:21:31,830 Mosquito. 381 00:21:31,830 --> 00:21:35,320 Oye, ¿viste los limones? que Molly obtuvo de los árboles? 382 00:21:35,320 --> 00:21:36,477 - Sí. Sí, son geniales. 383 00:21:36,477 --> 00:21:38,171 - [Pattie] ¿Están ahí? ¿Hay suficientes por ahí? 384 00:21:38,171 --> 00:21:40,070 - [Charles] Sí, luce bien. 385 00:21:40,070 --> 00:21:40,903 Creo que necesitamos- 386 00:21:40,903 --> 00:21:41,736 (Ambos gruñen) 387 00:21:41,736 --> 00:21:43,177 - [Pattie] Oh, Charlie. 388 00:21:43,177 --> 00:21:45,090 - (risas) Lo siento, está bien. 389 00:21:45,090 --> 00:21:46,740 Bien, ahora bien, es todo. Bien, está bien. 390 00:21:46,740 --> 00:21:48,390 - Llama a estas personas, Diles que se queden en casa. 391 00:21:48,390 --> 00:21:49,680 No estamos listos para hacer esto. 392 00:21:49,680 --> 00:21:50,513 - Pues claro, estamos listos. 393 00:21:50,513 --> 00:21:51,870 Mira que bonito se ve el jardín. 394 00:21:51,870 --> 00:21:53,070 Invitaremos a los vecinos. 395 00:21:53,070 --> 00:21:53,903 conócelos. 396 00:21:53,903 --> 00:21:55,140 Nos reiremos un poco. 397 00:21:55,140 --> 00:21:56,708 Va a ser genial. 398 00:21:56,708 --> 00:21:59,250 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 399 00:21:59,250 --> 00:22:00,813 - Pattie, bienvenido carro. 400 00:22:03,524 --> 00:22:04,357 Tenemos algo para ti. 401 00:22:05,202 --> 00:22:06,309 (vecinos charlando) 402 00:22:06,309 --> 00:22:09,392 (Stan se aclara la garganta) 403 00:22:13,680 --> 00:22:15,660 - Stan, he oído que te gustan las computadoras. 404 00:22:15,660 --> 00:22:16,680 - Así es. 405 00:22:16,680 --> 00:22:18,480 - Una vez cargué un montón de computadoras. 406 00:22:23,348 --> 00:22:24,375 Sí. 407 00:22:24,375 --> 00:22:26,670 (vecinos charlando) 408 00:22:26,670 --> 00:22:28,066 - [Vecino] ¿Viste? ¿Esa estatua en la casa? 409 00:22:28,066 --> 00:22:29,816 - [Vecino 2] Lo hice. 410 00:22:30,837 --> 00:22:33,162 - ¡Ta-da! - ¿No te encanta? 411 00:22:33,162 --> 00:22:34,890 - Oh, eso es muy considerado de tu parte. 412 00:22:34,890 --> 00:22:35,723 Gracias. 413 00:22:35,723 --> 00:22:37,359 - ¿Sabes qué es? 414 00:22:37,359 --> 00:22:38,959 - Es un exprimidor, ¿verdad? 415 00:22:38,959 --> 00:22:41,043 - Bueno, es un exprimidor de limón. 416 00:22:41,043 --> 00:22:43,440 Imprescindible tenerlo por aquí. 417 00:22:43,440 --> 00:22:44,580 - ¿Lo captaron, muchachos? 418 00:22:44,580 --> 00:22:45,840 ¿Ese combate de lucha de anoche? 419 00:22:45,840 --> 00:22:47,760 El guerrero definitivo ¿contra el Enterrador? 420 00:22:47,760 --> 00:22:51,171 Me encanta el del Undertaker gerente, Paul Bearer. 421 00:22:51,171 --> 00:22:53,310 (Carlos se ríe) 422 00:22:53,310 --> 00:22:54,303 Pablo Portador. 423 00:22:56,558 --> 00:22:57,658 Ya sabes, Paul portador. 424 00:23:01,740 --> 00:23:03,660 - Escuché que tenías la La policía estuvo aquí la otra noche. 425 00:23:03,660 --> 00:23:05,238 ¿Es eso cierto? 426 00:23:05,238 --> 00:23:06,650 - Oh sí. 427 00:23:06,650 --> 00:23:08,113 En realidad no fue nada. 428 00:23:08,113 --> 00:23:10,590 Me pareció oír algo. 429 00:23:10,590 --> 00:23:11,850 - Más vale prevenir que lamentar, ya sabes. 430 00:23:11,850 --> 00:23:13,380 - [Vecino] Puedes apostar. 431 00:23:13,380 --> 00:23:15,080 - Sí, eso es lo que pensé, entonces. 432 00:23:17,251 --> 00:23:19,980 ¿Has oído algo extraño aquí por la noche? 433 00:23:19,980 --> 00:23:22,170 - Oh, sólo Bruce está roncando. 434 00:23:22,170 --> 00:23:23,075 Eso es muy ruidoso. 435 00:23:23,075 --> 00:23:24,221 (todos riendo) 436 00:23:24,221 --> 00:23:26,971 (Halley ronca) 437 00:23:28,830 --> 00:23:31,740 - Sí, bueno, una casa nueva y todo. 438 00:23:31,740 --> 00:23:33,305 En realidad me sentí bastante tonto. 439 00:23:33,305 --> 00:23:36,720 (niños riendo) 440 00:23:36,720 --> 00:23:38,913 Molly, vigila a John, ¿vale? 441 00:23:40,128 --> 00:23:41,790 - ¡Está bien, mamá! 442 00:23:41,790 --> 00:23:43,830 - Entonces Bruce, te pareces es posible que hayas jugado 443 00:23:43,830 --> 00:23:45,390 un poco de fútbol en tu día. 444 00:23:45,390 --> 00:23:46,223 - No. 445 00:23:46,223 --> 00:23:47,490 Nunca lo hice. 446 00:23:47,490 --> 00:23:48,490 - ¿Béisbol? - No. 447 00:23:50,910 --> 00:23:51,933 -¿Golf? ¿Qué? 448 00:23:53,310 --> 00:23:54,910 ¿Qué hacen ustedes por aquí? 449 00:23:56,355 --> 00:23:57,600 - Tenemos un lago. 450 00:23:57,600 --> 00:23:59,088 - ¿Oh sí? - Una hora al norte. 451 00:23:59,088 --> 00:24:01,530 - Bajo. - Oh, ahora estás cocinando. 452 00:24:01,530 --> 00:24:02,363 Ahora estás hablando. 453 00:24:02,363 --> 00:24:03,196 Cogí uno una vez 454 00:24:03,196 --> 00:24:04,050 ocho libras y media. 455 00:24:04,050 --> 00:24:05,010 Tenía una boca lo suficientemente grande 456 00:24:05,010 --> 00:24:06,750 para tomar toda tu mano ahí dentro. 457 00:24:06,750 --> 00:24:07,650 Se tragó todo el anzuelo. 458 00:24:07,650 --> 00:24:09,210 Tuve que arrancarlo. 459 00:24:09,210 --> 00:24:11,410 Prácticamente me rompió mano con los dientes. 460 00:24:14,850 --> 00:24:16,113 - Los bajos no tienen dientes. 461 00:24:17,490 --> 00:24:20,257 - Oh, bueno entonces tal vez él Me acaba de matar. 462 00:24:20,257 --> 00:24:22,410 (todos riendo) 463 00:24:22,410 --> 00:24:23,910 - Pero el bebé no sobrevivió. 464 00:24:24,831 --> 00:24:27,286 Bueno, supongo que es por eso que estoy tan protector con los niños. 465 00:24:27,286 --> 00:24:29,643 - Mmm. 466 00:24:30,510 --> 00:24:31,890 Eso es terrible. 467 00:24:31,890 --> 00:24:33,750 - ¿Qué tan avanzado estabas? 468 00:24:33,750 --> 00:24:34,583 - Siete meses. 469 00:24:35,910 --> 00:24:37,830 De repente me puse de parto. 470 00:24:37,830 --> 00:24:40,217 El médico sabía que el bebé estaba muerto. 471 00:24:40,217 --> 00:24:41,766 pero tuve que entregarlo de todos modos. 472 00:24:41,766 --> 00:24:44,640 - Oh, eso tiene que ser el peor dolor que existe. 473 00:24:44,640 --> 00:24:46,713 - Sí, perdí la cabeza por un tiempo. 474 00:24:47,820 --> 00:24:49,920 Realmente no pude Funciona, no como lo normal. 475 00:24:49,920 --> 00:24:52,530 Ni siquiera podía cuidar a los niños. 476 00:24:52,530 --> 00:24:54,480 Supongo que tuve algún tipo de crisis nerviosa. 477 00:24:57,230 --> 00:24:58,063 Ahora estoy bien ahora, 478 00:24:58,063 --> 00:25:01,923 pero supongo que en realidad nunca desaparece. 479 00:25:02,880 --> 00:25:06,150 - Enciendo una vela cada Domingo por el niño que perdí. 480 00:25:06,150 --> 00:25:07,883 En mi opinión, no lo hago. 481 00:25:07,883 --> 00:25:08,716 No tengo dos hijos. 482 00:25:08,716 --> 00:25:09,549 Tengo tres. 483 00:25:10,980 --> 00:25:12,543 Nada podría jamás reemplazarla. 484 00:25:14,025 --> 00:25:15,580 - ¿Alguna vez has tenido la sensación de que 485 00:25:17,010 --> 00:25:19,323 ¿Tu hijo todavía está por ahí? 486 00:25:20,880 --> 00:25:23,073 - Ah, todo el tiempo. 487 00:25:24,233 --> 00:25:29,220 Quiero decir, estaba convencido que cuando ella nació, 488 00:25:29,220 --> 00:25:30,960 ellos me la cambiaron 489 00:25:30,960 --> 00:25:33,143 y que nunca iba a llegar a verla crecer. 490 00:25:34,216 --> 00:25:35,049 Fue así 491 00:25:35,049 --> 00:25:37,803 este tipo de broma cósmica. 492 00:25:39,430 --> 00:25:43,430 (niños riendo a lo lejos) 493 00:25:45,330 --> 00:25:46,860 - ¿No trajiste helado de chocolate? 494 00:25:46,860 --> 00:25:49,320 Y estabas tan lleno de eso. 495 00:25:49,320 --> 00:25:50,700 tengo un todo, 496 00:25:50,700 --> 00:25:53,580 tanto pescado que podría vencer toda una tropa de Boy Scouts. 497 00:25:53,580 --> 00:25:55,320 - ¿Me estás llamando mentiroso? 498 00:25:55,320 --> 00:25:57,480 - No, no es que todos los pescadores mientan. 499 00:25:57,480 --> 00:25:59,256 Es que todos los mentirosos pescan. 500 00:25:59,256 --> 00:26:01,430 - Ésa es mi línea. 501 00:26:01,430 --> 00:26:02,263 - Mentiroso. 502 00:26:03,710 --> 00:26:06,793 (campanilla de viento sonando) 503 00:26:08,483 --> 00:26:11,483 (música de suspenso) 504 00:26:12,816 --> 00:26:14,428 (Pattie jadea) 505 00:26:14,428 --> 00:26:16,990 (niño riendo a lo lejos) 506 00:26:16,990 --> 00:26:20,157 (música suave y mística) 507 00:26:25,136 --> 00:26:28,053 (Pattie se ríe) 508 00:26:35,460 --> 00:26:37,740 - ¿Escuché algo sobre el viaje compartido? 509 00:26:37,740 --> 00:26:38,820 - Sí. 510 00:26:38,820 --> 00:26:40,320 Me pidieron que me uniera. 511 00:26:40,320 --> 00:26:41,550 Y no dices el viaje compartido. 512 00:26:41,550 --> 00:26:42,930 Es sólo compartir el viaje. 513 00:26:42,930 --> 00:26:45,660 - Los chicos me invitaron. ir a jugar a los bolos con ellos. 514 00:26:45,660 --> 00:26:46,493 - No juegas a los bolos. 515 00:26:46,493 --> 00:26:47,433 - Odio los bolos. 516 00:26:48,270 --> 00:26:50,400 ¿Tu mamá no se fue? ¿nosotros su vieja bola de bolos? 517 00:26:50,400 --> 00:26:52,380 Estaba en ese lindo bolso de cuero. 518 00:26:52,380 --> 00:26:53,850 No creo que lo hayamos eliminado nunca. 519 00:26:53,850 --> 00:26:55,713 Es muy caro alquilar esas cosas. 520 00:27:03,450 --> 00:27:05,553 ¿Estamos en el paraíso suburbano o qué? 521 00:27:07,620 --> 00:27:09,120 Estaremos bien aquí. 522 00:27:10,110 --> 00:27:11,070 - Sí. 523 00:27:11,070 --> 00:27:12,570 Las damas son muy amables. 524 00:27:12,570 --> 00:27:14,070 - Bien, quiero que tengas gente cerca. 525 00:27:14,070 --> 00:27:15,150 cuando estoy en el camino. 526 00:27:15,150 --> 00:27:17,130 - Halley también perdió un bebé. 527 00:27:17,130 --> 00:27:20,970 Charlie, algo acaba de pasar. arriba en el baño. 528 00:27:20,970 --> 00:27:22,920 - Oh, lamento lo del muro. 529 00:27:22,920 --> 00:27:25,122 Ya sabes, siguen diciendo Yo ellos van a venir. 530 00:27:25,122 --> 00:27:26,106 No lo sé (risas)- 531 00:27:26,106 --> 00:27:28,440 - No, no es de eso de lo que estoy hablando. 532 00:27:28,440 --> 00:27:29,613 Vi algo. 533 00:27:30,780 --> 00:27:32,433 - ¿Eh? - En el, en el espejo. 534 00:27:35,820 --> 00:27:37,210 Es bastante raro, lo sé, pero... 535 00:27:37,210 --> 00:27:38,360 - [Charles] ¿Qué? ¿Qué? 536 00:27:39,412 --> 00:27:41,160 - Va a parecer una locura. 537 00:27:41,160 --> 00:27:41,993 - Patti. 538 00:27:43,860 --> 00:27:44,693 - Bueno. 539 00:27:46,170 --> 00:27:47,190 me estaba lavando las manos 540 00:27:47,190 --> 00:27:48,910 y me miré en el espejo 541 00:27:50,370 --> 00:27:52,593 y mi cabello estaba volando así. 542 00:27:53,790 --> 00:27:54,933 - Entonces usa rodillos. 543 00:27:57,870 --> 00:28:01,538 - No, no estás escuchando lo que te estoy diciendo. 544 00:28:01,538 --> 00:28:03,723 Sentí algo. 545 00:28:05,880 --> 00:28:08,220 He estado sintiendo cosas. 546 00:28:08,220 --> 00:28:11,190 Y la otra noche yo Escuché la voz de este niño. 547 00:28:11,190 --> 00:28:12,030 Hay algo más también. 548 00:28:12,030 --> 00:28:13,410 No te he hablado de eso. - Espera, espera, espera. 549 00:28:13,410 --> 00:28:14,959 ¿Qué quieres decir con que escuchaste a un niño? 550 00:28:14,959 --> 00:28:17,542 (música suave) 551 00:28:18,453 --> 00:28:21,360 - Por las noches he oído cosas por aquí. 552 00:28:21,360 --> 00:28:22,800 - Sí, porque, ¿sabes qué? 553 00:28:22,800 --> 00:28:25,080 estás acostumbrado al sonido del tráfico 554 00:28:25,080 --> 00:28:26,530 ahogando todo lo demás. 555 00:28:29,220 --> 00:28:30,060 - ¿Crees? 556 00:28:30,060 --> 00:28:30,893 - Seguro. 557 00:28:30,893 --> 00:28:31,800 Estamos aquí en los suburbios. 558 00:28:31,800 --> 00:28:33,150 Tienes coyotes, grillos. 559 00:28:33,150 --> 00:28:34,920 ¿Quién sabe qué más? 560 00:28:34,920 --> 00:28:36,807 - Sí, supongo que sí. 561 00:28:36,807 --> 00:28:38,733 - Y no te olvides de ese maldito pájaro. 562 00:28:40,323 --> 00:28:42,231 - Sí. - ¿Estás bien? 563 00:28:42,231 --> 00:28:44,725 (la música suave continúa) 564 00:28:44,725 --> 00:28:47,218 - Sí, creo que estoy bien. 565 00:28:47,218 --> 00:28:52,218 - Quiero decir, me lo dirías si Tuviste un problema, ¿no? 566 00:28:52,776 --> 00:28:54,696 - Sí, por supuesto que lo haría. 567 00:28:54,696 --> 00:28:55,529 - ¿Mmm? 568 00:28:56,885 --> 00:28:59,231 (Charles se ríe) 569 00:28:59,231 --> 00:29:00,148 - Estoy bien. 570 00:29:01,653 --> 00:29:02,871 Estoy bien. 571 00:29:02,871 --> 00:29:06,538 - (risas) Está bien. - Estoy bien. 572 00:29:12,991 --> 00:29:14,431 - ¡Un guardabosques! 573 00:29:14,431 --> 00:29:16,178 - El Cadillac de los barcos bajos. 574 00:29:16,178 --> 00:29:17,850 - Oh, son los mejores, sin lugar a dudas. 575 00:29:17,850 --> 00:29:21,420 - Oh hombre, también obtuve una oferta increíble. 576 00:29:21,420 --> 00:29:23,190 Lo encontré en internet. 577 00:29:23,190 --> 00:29:25,710 Un chico descargó una foto. del mismo en su página de inicio. 578 00:29:25,710 --> 00:29:28,020 http://worldwideweb.fishstory.com. 579 00:29:30,444 --> 00:29:31,277 - Ey. 580 00:29:32,729 --> 00:29:34,001 Tengo viaje compartido. 581 00:29:34,001 --> 00:29:35,829 - [Charles] Conduce con cuidado. 582 00:29:35,829 --> 00:29:38,458 - Stan, ese es un gran barco. 583 00:29:38,458 --> 00:29:41,070 - Lo encontré en la web. 584 00:29:41,070 --> 00:29:42,683 - Computadoras, ya sabes, él... 585 00:29:44,290 --> 00:29:46,304 - Ah, está bien. 586 00:29:46,304 --> 00:29:47,400 Que tenga un buen día. 587 00:29:47,400 --> 00:29:48,233 - Adiós. 588 00:29:51,410 --> 00:29:52,410 - Adiós. - Adiós. 589 00:29:55,830 --> 00:29:57,130 Stan, me preguntaba, um, 590 00:29:58,620 --> 00:30:00,837 Estoy en el camino la mitad del tiempo 591 00:30:00,837 --> 00:30:02,430 y me preocupo por mi familia. 592 00:30:02,430 --> 00:30:03,930 - Charles, no digas más. 593 00:30:03,930 --> 00:30:05,430 Mi oficina está justo al otro lado de esa ventana. 594 00:30:05,430 --> 00:30:07,915 No hay problema en vigilarlos. 595 00:30:07,915 --> 00:30:08,748 - Gracias. 596 00:30:08,748 --> 00:30:09,581 (niños riendo) 597 00:30:09,581 --> 00:30:10,420 - Está bien, aquí vienen. Haz espacio. 598 00:30:10,420 --> 00:30:11,897 - Ahora no hagas negocios. 599 00:30:11,897 --> 00:30:12,730 tus almuerzos en el auto. - Tienes que abrir 600 00:30:12,730 --> 00:30:14,980 esa puerta tú mismo. - Ustedes chicos. 601 00:30:14,980 --> 00:30:17,875 Y no muerdas, por favor. 602 00:30:17,875 --> 00:30:19,387 ¡Genial, genial! 603 00:30:19,387 --> 00:30:20,670 Y sé amable con Pattie. 604 00:30:20,670 --> 00:30:22,500 Es su primera vez. 605 00:30:22,500 --> 00:30:24,009 - ¡Estaremos bien! - ¡Bueno! 606 00:30:24,009 --> 00:30:26,160 No se unan entre sí. - ¡Adiós! 607 00:30:26,160 --> 00:30:28,770 - Entonces Max es nuestro presidente de clase. 608 00:30:28,770 --> 00:30:30,810 y Tracy obtiene sobresalientes. 609 00:30:30,810 --> 00:30:31,643 - [Molly] Sí. 610 00:30:31,643 --> 00:30:33,300 - Y todos son especiales menos yo. 611 00:30:33,300 --> 00:30:35,550 Quiero decir, ni siquiera soy adoptado. 612 00:30:35,550 --> 00:30:36,480 - Dios mío. 613 00:30:36,480 --> 00:30:39,390 - Lo sé porque eructo Exactamente como mi papá. 614 00:30:39,390 --> 00:30:41,040 - Dios mío. Yo también. 615 00:30:41,040 --> 00:30:43,410 Exactamente como mi papá. 616 00:30:43,410 --> 00:30:44,448 Quiero decir. 617 00:30:44,448 --> 00:30:46,483 (juguete pitando) 618 00:30:46,483 --> 00:30:47,316 Extraño. 619 00:30:47,316 --> 00:30:48,629 - Muy raro. 620 00:30:48,629 --> 00:30:51,379 (Pattie se ríe) 621 00:30:57,317 --> 00:30:58,920 - Oye. 622 00:30:58,920 --> 00:31:00,690 - [Charles] ¿Necesitas ayuda con eso? 623 00:31:00,690 --> 00:31:01,523 - No. 624 00:31:02,940 --> 00:31:04,445 Parece que podrías hacerlo. 625 00:31:04,445 --> 00:31:06,660 (Pattie se ríe) 626 00:31:06,660 --> 00:31:07,493 Vamos. 627 00:31:08,398 --> 00:31:10,890 Ahí tienes. 628 00:31:10,890 --> 00:31:11,723 - [Johnathan] ¿En qué estás trabajando, papá? 629 00:31:11,723 --> 00:31:14,190 - Tratando de armar esto. 630 00:31:14,190 --> 00:31:15,040 No toques eso. 631 00:31:24,152 --> 00:31:27,152 (música de suspenso) 632 00:31:34,890 --> 00:31:36,777 - ¿Qué estás mirando? 633 00:31:41,725 --> 00:31:44,085 No veo nada. 634 00:31:44,085 --> 00:31:45,043 Vamos. 635 00:31:45,043 --> 00:31:48,667 (la música de suspenso continúa) 636 00:31:48,667 --> 00:31:51,093 Vale, ¿quieres jugo con tu galleta? 637 00:31:51,093 --> 00:31:52,676 - [Johnathan] Está bien. 638 00:32:00,570 --> 00:32:03,483 - Entonces, ¿decidiste qué? ¿Querías almorzar? 639 00:32:04,629 --> 00:32:08,462 (la música de suspenso continúa) 640 00:32:12,962 --> 00:32:15,816 (revoluciones del cortacésped) 641 00:32:15,816 --> 00:32:17,649 Juan, ¿me escuchaste? 642 00:32:23,730 --> 00:32:24,563 Jonatán. 643 00:32:28,467 --> 00:32:30,861 (revoluciones del cortacésped) (Charles gruñe) 644 00:32:30,861 --> 00:32:34,778 (la música de suspenso continúa) 645 00:32:36,300 --> 00:32:37,800 Johnathan, me oyes llamarte. 646 00:32:37,800 --> 00:32:39,513 Ahora respóndeme, Jonathan. 647 00:32:42,810 --> 00:32:44,100 Jonatán. 648 00:32:44,100 --> 00:32:45,720 Jonatán. 649 00:32:45,720 --> 00:32:46,864 Jonatán. 650 00:32:46,864 --> 00:32:48,013 Jonatán. 651 00:32:48,013 --> 00:32:49,533 ¡Jonatán! 652 00:32:49,533 --> 00:32:50,366 John. 653 00:32:51,440 --> 00:32:53,626 (espíritu gruñendo) 654 00:32:53,626 --> 00:32:56,459 (Pattie gime) 655 00:32:57,933 --> 00:33:00,171 (cortacésped retumbando) 656 00:33:00,171 --> 00:33:01,265 ¡Carlos! 657 00:33:01,265 --> 00:33:02,275 ¡Charlie! 658 00:33:02,275 --> 00:33:03,108 Hay algo en 659 00:33:03,108 --> 00:33:04,475 en el baño! 660 00:33:04,475 --> 00:33:05,501 ¡Por aquí! 661 00:33:05,501 --> 00:33:07,286 Hay un chico- - ¿Qué viste? 662 00:33:07,286 --> 00:33:08,181 - [Pattie] ¡Hay algo ahí dentro! 663 00:33:08,181 --> 00:33:09,448 - ¡Vimos un fantasma! 664 00:33:09,448 --> 00:33:11,715 ¡Vimos un fantasma! - ¡Cálmate! 665 00:33:11,715 --> 00:33:12,688 - No pude ver nada. 666 00:33:12,688 --> 00:33:15,183 Este ruido fue horrible. - Patti, Patti. 667 00:33:15,183 --> 00:33:17,430 - Este es Clay Jackson. 668 00:33:17,430 --> 00:33:18,840 Está aquí arreglando el techo. 669 00:33:18,840 --> 00:33:20,040 El contratista lo envió. 670 00:33:20,040 --> 00:33:21,480 - Perdón si la asusté, señora. 671 00:33:21,480 --> 00:33:23,160 pero te fuiste de aquí tan rápido 672 00:33:23,160 --> 00:33:25,010 No tuve tiempo de explicarme. 673 00:33:25,874 --> 00:33:27,957 - Dios mío. 674 00:33:27,957 --> 00:33:29,647 ¿Te rompí los tímpanos? 675 00:33:29,647 --> 00:33:30,480 Lo siento mucho. - Lo lamento. 676 00:33:30,480 --> 00:33:31,710 Debería habértelo dicho. 677 00:33:31,710 --> 00:33:33,360 Lo dejé entrar después de que te fuiste. 678 00:33:33,360 --> 00:33:34,650 - Sí, deberías haberlo hecho. 679 00:33:36,300 --> 00:33:37,980 - Arcilla, parece te vendría bien una limonada. 680 00:33:37,980 --> 00:33:39,030 Vamos, vámonos. 681 00:33:39,030 --> 00:33:40,440 Refresco o algo así. 682 00:33:40,440 --> 00:33:42,060 Lo siento, amigo. 683 00:33:42,060 --> 00:33:43,860 Cuidado con la alfombra. 684 00:33:43,860 --> 00:33:44,693 (música tensa) 685 00:33:44,693 --> 00:33:45,693 - Dios mío. 686 00:33:53,670 --> 00:33:54,507 - [Delia] Gracias. 687 00:33:54,507 --> 00:33:56,610 - Estoy tan harto y cansado de escuchar mujeres. 688 00:33:56,610 --> 00:33:58,367 se quejan de sus maridos y dicen 689 00:33:58,367 --> 00:34:00,270 "No hay emoción en mi vida". 690 00:34:00,270 --> 00:34:02,250 Les digo: "¿Quieres emoción? 691 00:34:02,250 --> 00:34:03,147 Consigue un pasatiempo". 692 00:34:04,144 --> 00:34:05,460 - ¿Tú y Charles se llevan bien? 693 00:34:05,460 --> 00:34:06,630 - Bueno, él no me aburre. 694 00:34:06,630 --> 00:34:09,061 pero tal vez porque él es nunca en casa la mitad del tiempo. 695 00:34:09,061 --> 00:34:09,954 - Eso debe ser difícil. 696 00:34:09,954 --> 00:34:11,980 - Sí, a veces me siento como una madre soltera. 697 00:34:11,980 --> 00:34:14,980 Pero, vaya, cuando está en casa, es agradable. 698 00:34:16,528 --> 00:34:17,361 Jonatán. 699 00:34:19,858 --> 00:34:22,710 Jonathan, ¿qué estás haciendo? 700 00:34:22,710 --> 00:34:23,880 - No dejes que se acerque al agua. 701 00:34:23,880 --> 00:34:25,710 Mantenlo alejado. 702 00:34:25,710 --> 00:34:27,930 - Mantente alejado de mi hijo. 703 00:34:27,930 --> 00:34:29,880 - No quiero hacerle ningún daño. 704 00:34:29,880 --> 00:34:31,860 Sólo escucha. 705 00:34:31,860 --> 00:34:33,603 Está en peligro. 706 00:34:35,544 --> 00:34:36,377 - Ve, ve. 707 00:34:37,394 --> 00:34:40,860 (música suave y tensa) 708 00:34:40,860 --> 00:34:42,003 - Cuidado con ella. 709 00:34:42,941 --> 00:34:43,774 - ¿Quién es ella? 710 00:34:43,774 --> 00:34:44,850 - Ella es psíquica. 711 00:34:44,850 --> 00:34:46,170 - Solíamos ir con ella. 712 00:34:46,170 --> 00:34:47,900 Ya sabes, ten tus uñas. Listo, obtenga una lectura. 713 00:34:47,900 --> 00:34:49,202 - Ah, vamos. - No, de verdad. 714 00:34:49,202 --> 00:34:50,190 Al principio fue genial. 715 00:34:50,190 --> 00:34:51,390 Sabes, realmente nos gustó. 716 00:34:51,390 --> 00:34:53,040 - Sí, y luego uno de nuestros amigos sospecharon 717 00:34:53,040 --> 00:34:54,060 y la revisaron. 718 00:34:54,060 --> 00:34:57,030 Ella es sospechosa de un asesinato. 719 00:34:57,030 --> 00:34:58,992 Por eso se mudó aquí. 720 00:34:58,992 --> 00:35:02,074 (la música suave y tensa continúa) 721 00:35:02,074 --> 00:35:03,258 - ¿Vienes, mamá? 722 00:35:03,258 --> 00:35:04,192 - Mamá necesita descansar. 723 00:35:04,192 --> 00:35:05,115 Ha tenido un día difícil. 724 00:35:05,115 --> 00:35:06,120 Aquí vamos. Ey. 725 00:35:06,120 --> 00:35:07,058 - Pasa un buen rato en la película. 726 00:35:07,058 --> 00:35:08,405 Te veré cuando vuelvas, ¿vale? 727 00:35:08,405 --> 00:35:10,272 - Está bien, adiós. ¡Ey! 728 00:35:10,272 --> 00:35:13,022 (puertas portazos) 729 00:35:14,351 --> 00:35:16,853 (graznidos de pájaros) 730 00:35:16,853 --> 00:35:20,151 (campanilla de viento sonando) 731 00:35:20,151 --> 00:35:22,734 (música suave) 732 00:35:40,548 --> 00:35:43,131 (la puerta chirría) 733 00:35:44,124 --> 00:35:44,957 -¿Carlos? 734 00:35:46,871 --> 00:35:50,204 (pasos acercándose) 735 00:35:54,989 --> 00:35:55,822 ¿Carlos? 736 00:35:57,510 --> 00:35:58,870 ¿Ya están en casa? 737 00:36:00,188 --> 00:36:03,311 (música de suspenso) 738 00:36:03,311 --> 00:36:06,144 (respiración pesada) 739 00:36:27,974 --> 00:36:31,974 (la música de suspenso se intensifica) 740 00:36:45,201 --> 00:36:47,623 Dios mío, me estoy volviendo loco. 741 00:36:47,623 --> 00:36:49,507 Realmente lo estoy perdiendo. 742 00:36:49,507 --> 00:36:50,374 (puerta chirriando) 743 00:36:50,374 --> 00:36:53,207 (golpeando la puerta) 744 00:36:55,235 --> 00:36:56,235 ¿Quién eres? 745 00:36:57,601 --> 00:36:59,018 ¿Por qué estás aquí? 746 00:37:01,107 --> 00:37:04,107 (música de suspenso) 747 00:37:06,667 --> 00:37:07,500 No. 748 00:37:10,088 --> 00:37:10,921 No. 749 00:37:12,119 --> 00:37:13,947 Por favor, déjanos en paz. 750 00:37:13,947 --> 00:37:15,197 Déjanos en paz. 751 00:37:16,723 --> 00:37:17,944 Déjanos en paz. 752 00:37:17,944 --> 00:37:20,611 (Pattie llorando) 753 00:37:21,531 --> 00:37:24,114 (la puerta chirría) 754 00:37:25,277 --> 00:37:28,360 (campanilla de viento sonando) 755 00:37:29,784 --> 00:37:32,534 (Pattie jadea) 756 00:37:33,480 --> 00:37:35,520 - [Charles] Pero no había nadie allí. 757 00:37:35,520 --> 00:37:38,193 - No, no es que pudiera verlo. 758 00:37:39,450 --> 00:37:41,373 - La habitación estaba llena de vapor, ¿verdad? 759 00:37:42,510 --> 00:37:43,350 Por supuesto que no pudiste ver. 760 00:37:43,350 --> 00:37:45,090 - Charlie, no es sólo esto. 761 00:37:45,090 --> 00:37:46,500 Y he estado tratando de decírtelo. 762 00:37:46,500 --> 00:37:48,193 - ¿Tratando de decirme qué? 763 00:37:48,193 --> 00:37:50,670 - No quería preocuparte porque- 764 00:37:50,670 --> 00:37:51,840 - ¿Qué? 765 00:37:51,840 --> 00:37:53,160 - Porque suena loco. 766 00:37:53,160 --> 00:37:54,510 - No me importa cómo suene. 767 00:37:54,510 --> 00:37:55,343 Debo saberlo. 768 00:37:59,610 --> 00:38:00,443 - Siento, 769 00:38:02,880 --> 00:38:05,550 siento que hay algo aquí conmigo, 770 00:38:05,550 --> 00:38:07,953 algo en esta casa. 771 00:38:09,270 --> 00:38:11,310 Han estado sucediendo cosas. 772 00:38:11,310 --> 00:38:14,130 Como si los juguetes de Jonathan se movieran 773 00:38:14,130 --> 00:38:15,430 cuando no estoy mirando o... 774 00:38:16,410 --> 00:38:17,400 Al principio no me molestó. 775 00:38:17,400 --> 00:38:21,451 Fue un poco juguetón, divertido. 776 00:38:21,451 --> 00:38:25,517 Y tenía la esperanza de que... 777 00:38:26,622 --> 00:38:27,789 - ¿Esperando qué? 778 00:38:31,440 --> 00:38:35,400 - Que era el bebe que tenia Vuelve a estar conmigo y- 779 00:38:35,400 --> 00:38:36,647 - Está bien, cariño. 780 00:38:38,163 --> 00:38:39,780 Está bien. 781 00:38:39,780 --> 00:38:40,953 Lloras todo lo que quieras. 782 00:38:42,930 --> 00:38:44,263 - [Pattie] Sé que no puede ser verdad. 783 00:38:44,263 --> 00:38:46,430 - No, no puede. Lo lamento. 784 00:38:52,560 --> 00:38:54,000 - Pero ya sabes, no es sólo eso. 785 00:38:54,000 --> 00:38:55,410 Es otra cosa aquí. 786 00:38:55,410 --> 00:38:57,183 Algo que no sea lúdico. 787 00:38:58,830 --> 00:39:02,850 Tengo este mal presentimiento, como esta noche, 788 00:39:02,850 --> 00:39:04,750 Como si algo me estuviera mirando aquí. 789 00:39:07,650 --> 00:39:09,717 Y sé cómo suena esto. 790 00:39:09,717 --> 00:39:10,550 - No, está bien. 791 00:39:10,550 --> 00:39:11,460 Quiero que me lo digas. 792 00:39:11,460 --> 00:39:12,663 Tienes que decírmelo. 793 00:39:16,170 --> 00:39:18,990 No debería haberte obligado a mudarte. 794 00:39:18,990 --> 00:39:21,093 Lo fue, era demasiado pronto. 795 00:39:23,130 --> 00:39:26,370 - Han pasado seis meses desde Perdí al bebé, Charlie. 796 00:39:26,370 --> 00:39:27,813 No me presionaste. 797 00:39:28,800 --> 00:39:29,673 Yo quería hacerlo. 798 00:39:31,830 --> 00:39:33,380 - ¿Qué vamos a hacer, Pattie? 799 00:39:37,110 --> 00:39:39,060 No quiero volver a donde estábamos. 800 00:39:41,663 --> 00:39:42,913 - Sí, sé que no. 801 00:39:48,990 --> 00:39:53,070 Halley me dijo que vio a un médico. 802 00:39:53,070 --> 00:39:54,220 cuando perdió a su bebé. 803 00:39:57,480 --> 00:39:58,313 Un psiquiatra. 804 00:40:00,480 --> 00:40:02,113 - Creo que es una buena idea. 805 00:40:05,970 --> 00:40:07,570 - Y ni siquiera estoy seguro 806 00:40:08,670 --> 00:40:11,010 si estas cosas soy ver están realmente ahí. 807 00:40:11,010 --> 00:40:13,080 Ya sabes, es una casa nueva. 808 00:40:13,080 --> 00:40:15,000 Leí un artículo que conmueve, 809 00:40:15,000 --> 00:40:17,333 es uno de los mas Cosas estresantes que puedes hacer. 810 00:40:18,383 --> 00:40:20,550 Así que supongo que me preocupa que 811 00:40:20,550 --> 00:40:23,640 Ya he hecho pasar bastante a mi familia. 812 00:40:23,640 --> 00:40:25,653 Los lastimé, entonces. 813 00:40:26,910 --> 00:40:29,490 - Creo que estás siendo demasiado duro contigo mismo. 814 00:40:29,490 --> 00:40:32,040 Tuviste una experiencia muy traumática. 815 00:40:32,040 --> 00:40:33,390 - ¿Pero qué me pasa? 816 00:40:37,356 --> 00:40:40,770 - Personas que tienen experimentó pérdidas dolorosas 817 00:40:40,770 --> 00:40:44,490 a veces reaccionan de manera muy maneras impredecibles. 818 00:40:44,490 --> 00:40:45,573 - Me gusta ver cosas. 819 00:40:46,980 --> 00:40:50,520 - Oír cosas, ansiedad, insomnio. 820 00:40:50,520 --> 00:40:52,290 Y hay una posibilidad 821 00:40:52,290 --> 00:40:54,840 de la depresión posparto aquí. 822 00:40:54,840 --> 00:40:56,130 - El bebé no vivió. 823 00:40:56,130 --> 00:40:57,830 - Pero tu cuerpo no lo sabe. 824 00:40:58,710 --> 00:41:00,930 Aún te estás ajustando hormonalmente. 825 00:41:00,930 --> 00:41:02,930 - ¿Entonces no estoy teniendo un ataque de nervios? 826 00:41:04,080 --> 00:41:05,490 - No veo ninguna señal de eso. 827 00:41:05,490 --> 00:41:09,333 - ¿Qué debo hacer si empezar a ver cosas de nuevo? 828 00:41:11,310 --> 00:41:14,883 - Bueno, podrías intentar cerrar los ojos. 829 00:41:15,990 --> 00:41:19,083 respirando profundamente y limpiando, 830 00:41:22,890 --> 00:41:23,723 relájate. 831 00:41:24,570 --> 00:41:26,100 Y cuando abres los ojos, 832 00:41:26,100 --> 00:41:29,503 con suerte, lo que sea que haya desaparecido. 833 00:41:29,503 --> 00:41:32,170 (el reloj hace tictac) 834 00:41:34,800 --> 00:41:36,450 ¿Qué acaba de pasar por tu cabeza? 835 00:41:38,610 --> 00:41:41,073 - Bueno, estás diciendo que no es real. 836 00:41:44,070 --> 00:41:46,083 Entonces no puede ser el espíritu de mi bebé. 837 00:41:47,010 --> 00:41:47,843 - No. 838 00:41:49,410 --> 00:41:50,433 - Tenía alma. 839 00:41:51,660 --> 00:41:53,550 - [Dr. Winston] Por supuesto que sí. 840 00:41:53,550 --> 00:41:55,713 Pero ya se ha ido. 841 00:41:56,957 --> 00:41:59,340 (música suave y tensa) 842 00:41:59,340 --> 00:42:01,790 - ¿Quién eres tú para decir eso? ¿nadie vuelve nunca? 843 00:42:04,877 --> 00:42:08,127 (vecinos charlando) 844 00:42:11,370 --> 00:42:14,730 - ¿Fuiste al médico, mami? 845 00:42:14,730 --> 00:42:16,140 - Sí. 846 00:42:16,140 --> 00:42:17,730 - ¿Estás enfermo? 847 00:42:17,730 --> 00:42:20,190 - Bueno, ya no. 848 00:42:20,190 --> 00:42:21,660 Me siento bastante bien. 849 00:42:21,660 --> 00:42:24,060 - No lo olvides, soy el Catador oficial de la familia. 850 00:42:24,060 --> 00:42:25,440 Avísame cuando esté listo. 851 00:42:25,440 --> 00:42:26,730 Me voy a la ferretería. 852 00:42:26,730 --> 00:42:27,580 Nos vemos en un rato. 853 00:42:53,650 --> 00:42:55,470 - Está bien, esto no está pasando. 854 00:42:55,470 --> 00:42:58,123 Esto es ridículo. (risas) 855 00:43:05,213 --> 00:43:06,483 ¿Viste eso? 856 00:43:09,420 --> 00:43:10,530 Bueno, eso no está sucediendo. 857 00:43:10,530 --> 00:43:11,660 Ignóralo. No es... 858 00:43:13,680 --> 00:43:14,820 Haremos lo que dijo el Dr. Winston. 859 00:43:14,820 --> 00:43:19,820 Sí, cerraremos nuestro ojos y respire profundamente. 860 00:43:20,580 --> 00:43:24,930 Profundo, largo (inhala profundamente) respiraciones limpiadoras. 861 00:43:24,930 --> 00:43:26,368 Relajante, profundo, largo. 862 00:43:26,368 --> 00:43:30,273 (inhala profundamente) limpieza respira y suelta. 863 00:43:38,250 --> 00:43:41,670 Está bien, olvidémonos del pastel. 864 00:43:41,670 --> 00:43:45,048 y pasaré la aspiradora. 865 00:43:45,048 --> 00:43:47,798 (tarareo de aspiradora) 866 00:43:59,088 --> 00:44:03,588 (Johnathan imita la vocalización de una ballena) 867 00:44:05,607 --> 00:44:09,690 (campana de viento repicando en la distancia) 868 00:44:14,190 --> 00:44:15,990 -Jonathan, ¿sabes? se supone que no deberías serlo 869 00:44:15,990 --> 00:44:17,973 bañarse solo. 870 00:44:20,033 --> 00:44:21,381 ¡Mamá! 871 00:44:21,381 --> 00:44:24,048 (teléfono sonando) 872 00:44:27,006 --> 00:44:30,506 (Tono de marcado del teléfono suena) 873 00:44:32,101 --> 00:44:35,580 (Johnathan imita la vocalización de una ballena) 874 00:44:35,580 --> 00:44:37,800 - Moll, ¿qué tipo de sándwich quieres? 875 00:44:37,800 --> 00:44:40,170 ¿Pavo o mantequilla de maní y mermelada? 876 00:44:40,170 --> 00:44:43,483 - Mantequilla de maní y gelatina de fresa. 877 00:44:43,483 --> 00:44:44,316 - Bueno. 878 00:44:44,316 --> 00:44:46,983 (teléfono sonando) 879 00:45:05,807 --> 00:45:08,807 (música de suspenso) 880 00:45:11,554 --> 00:45:14,221 (teléfono sonando) 881 00:45:18,232 --> 00:45:19,221 Hola? 882 00:45:19,221 --> 00:45:20,554 - [Niño] Mami. 883 00:45:26,461 --> 00:45:27,628 - ¿Quién es? 884 00:45:29,597 --> 00:45:32,430 (Johnathan grita) 885 00:45:35,361 --> 00:45:36,194 - [Niño] Mami. 886 00:45:36,194 --> 00:45:37,713 - ¿Estás tratando de comunicarte con tu mamá? 887 00:45:37,713 --> 00:45:38,630 - ¡Mamá! ¡Mamá! 888 00:45:40,112 --> 00:45:41,748 - ¿Estás tratando de encontrar a tu mamá? 889 00:45:41,748 --> 00:45:42,798 (niño llorando) (espíritu gruñendo) 890 00:45:42,798 --> 00:45:44,131 - ¡Mamá, mamá, mamá! 891 00:45:46,072 --> 00:45:47,791 (Tono de marcado del teléfono suena) 892 00:45:47,791 --> 00:45:51,029 (la música de suspenso continúa) 893 00:45:51,029 --> 00:45:52,069 -Jonathan. 894 00:45:52,069 --> 00:45:52,986 - ¡Mamá! ¡Mamá! 895 00:45:54,465 --> 00:45:57,298 (zumbido del exprimidor) 896 00:45:59,774 --> 00:46:01,002 ¡Mamá! 897 00:46:01,002 --> 00:46:01,835 - ¡Mamá! 898 00:46:03,603 --> 00:46:04,923 ¡Mamá! 899 00:46:04,923 --> 00:46:08,335 (zumbido del exprimidor) 900 00:46:08,335 --> 00:46:10,137 - ¡Mamá! - ¿Molly? 901 00:46:10,137 --> 00:46:11,550 - ¡Mamá! -¡Moly! 902 00:46:11,550 --> 00:46:12,383 - ¡Mamá! 903 00:46:14,016 --> 00:46:14,849 ¡Mamá! 904 00:46:16,349 --> 00:46:18,816 -Jonathan, Johnathan. 905 00:46:18,816 --> 00:46:20,203 - ¡Mamá! -¡Jonathan! 906 00:46:20,203 --> 00:46:22,856 (la puerta se cierra de golpe) 907 00:46:22,856 --> 00:46:24,123 ¡Muchacha! 908 00:46:24,123 --> 00:46:25,949 Molly, abre la puerta. 909 00:46:25,949 --> 00:46:26,866 - ¡Mamá! ¡Mamá! 910 00:46:27,989 --> 00:46:29,406 - ¡Vamos, Molly! 911 00:46:30,323 --> 00:46:32,123 ¡Maldita sea, Molly, tira de la puerta! 912 00:46:32,123 --> 00:46:33,873 ¡Tira del pomo de la puerta! 913 00:46:35,283 --> 00:46:36,200 - ¡Mamá, mamá! 914 00:46:38,829 --> 00:46:41,282 (Molly jadea) 915 00:46:41,282 --> 00:46:44,032 (música dramática) 916 00:46:47,312 --> 00:46:48,843 Mamá. 917 00:46:48,843 --> 00:46:49,843 -Jonathan. 918 00:46:51,942 --> 00:46:55,192 (Johnathan gime) 919 00:47:00,542 --> 00:47:03,542 (música de suspenso) 920 00:47:07,996 --> 00:47:09,836 (revoluciones del motor del coche) 921 00:47:09,836 --> 00:47:11,586 - [Molly] ¡Date prisa, mamá! 922 00:47:13,249 --> 00:47:16,082 (llantas chirriando) 923 00:47:23,182 --> 00:47:24,221 - Dame tu mano. - Pruebe cada cuatro horas 924 00:47:24,221 --> 00:47:25,942 en lugar de cada dos horas. 925 00:47:25,942 --> 00:47:28,775 (monitor pitando) 926 00:47:30,560 --> 00:47:32,580 Fue bueno que la trajeras de inmediato. 927 00:47:32,580 --> 00:47:34,649 - Bueno, estoy mortalmente preocupado por ella. 928 00:47:34,649 --> 00:47:36,300 - ¿Qué dijo que pasó? 929 00:47:36,300 --> 00:47:37,720 - Ella me dijo que algo 930 00:47:39,300 --> 00:47:41,400 Empujé a mi hijo bajo el agua. 931 00:47:41,400 --> 00:47:45,300 Y luego que él, ya sabes, él... 932 00:47:45,300 --> 00:47:46,680 - ¿Qué dice tu pequeño? 933 00:47:46,680 --> 00:47:48,180 - No dice mucho ahora. 934 00:47:48,180 --> 00:47:49,410 Está bastante conmocionado. 935 00:47:49,410 --> 00:47:50,770 Mi hijo de nueve años dice eso. 936 00:47:51,630 --> 00:47:53,010 su mamá está diciendo la verdad. 937 00:47:53,010 --> 00:47:53,910 Ella es una chica inteligente. 938 00:47:53,910 --> 00:47:55,380 Ella no miente. 939 00:47:55,380 --> 00:47:57,780 - Quizás no esté mintiendo deliberadamente. 940 00:47:57,780 --> 00:48:00,600 Probablemente haya llegado a creer lo que cree su madre. 941 00:48:00,600 --> 00:48:03,330 Los niños son muy protectora de sus madres, 942 00:48:03,330 --> 00:48:05,040 especialmente cuando sus madres están enfermas. 943 00:48:05,040 --> 00:48:05,923 - [Charles] ¿Qué le pasa? 944 00:48:05,923 --> 00:48:07,410 - No sé. 945 00:48:07,410 --> 00:48:09,180 Está alucinando. 946 00:48:09,180 --> 00:48:11,640 Tenemos que intentar gobernar cualquier problema físico. 947 00:48:11,640 --> 00:48:12,473 - ¿Cómo qué? 948 00:48:14,070 --> 00:48:14,903 - No quiero preocuparte, 949 00:48:14,903 --> 00:48:18,033 pero podría ser un tumor o un coágulo de sangre. 950 00:48:19,170 --> 00:48:21,813 Después de que terminemos el EEG, Me gustaría hacerme un TAC. 951 00:48:29,550 --> 00:48:30,550 - Aquí tienes tus pastillas. 952 00:48:32,160 --> 00:48:33,220 Se supone que debes tomar tres al día. 953 00:48:33,220 --> 00:48:34,173 - No los quiero. 954 00:48:34,173 --> 00:48:35,790 - Ahora, cariño, dijo el doctor. 955 00:48:35,790 --> 00:48:36,750 que se supone que debes tomarlos. 956 00:48:36,750 --> 00:48:38,793 - El doctor no encontró ¿Me pasa algo, verdad? 957 00:48:38,793 --> 00:48:40,380 - No, no, no lo hizo. 958 00:48:40,380 --> 00:48:42,840 Pero eso no significa algo no esta pasando. 959 00:48:42,840 --> 00:48:45,450 - Oh, creo que algo está pasando. 960 00:48:45,450 --> 00:48:46,590 No está en mi cabeza. 961 00:48:46,590 --> 00:48:49,863 se lo que estoy viendo y oír es real. 962 00:48:51,150 --> 00:48:52,920 Hay algo en esta casa 963 00:48:52,920 --> 00:48:54,580 y quiere que nos vayamos. 964 00:48:54,580 --> 00:48:56,530 - ¿Qué, qué, qué, qué pasa, Pattie? 965 00:48:59,620 --> 00:49:00,543 - Crees que estoy perdiendo el control contigo. 966 00:49:00,543 --> 00:49:01,993 como lo hice yo antes, ¿no? 967 00:49:04,410 --> 00:49:08,070 no me estoy desmoronando Por el bebé, Charlie. 968 00:49:08,070 --> 00:49:09,420 Si fuera a perder la cabeza, 969 00:49:09,420 --> 00:49:10,920 Lo habría hecho hace seis meses. 970 00:49:10,920 --> 00:49:12,630 Lo superé, ¿no? 971 00:49:12,630 --> 00:49:13,470 - No. 972 00:49:13,470 --> 00:49:14,343 Quizás no lo hiciste. 973 00:49:15,180 --> 00:49:17,700 Ahora por mi bien, por el bien de los niños, 974 00:49:17,700 --> 00:49:18,720 ¿podrías considerar eso? 975 00:49:18,720 --> 00:49:20,940 - ¿No crees que tengo? estado considerando eso 976 00:49:20,940 --> 00:49:22,320 ¿Desde que llegamos aquí? 977 00:49:22,320 --> 00:49:23,153 ¡Dios! 978 00:49:24,450 --> 00:49:25,980 Estoy convencido, Charlie, 979 00:49:25,980 --> 00:49:27,240 Los niños no están seguros aquí. 980 00:49:27,240 --> 00:49:28,152 Simplemente va a empeorar. 981 00:49:28,152 --> 00:49:28,985 - Está bien, tal vez lo que deberíamos hacer. 982 00:49:28,985 --> 00:49:30,180 es que voy a llamar a mi madre, 983 00:49:30,180 --> 00:49:31,013 Pídele que venga 984 00:49:31,013 --> 00:49:31,846 y cuida a los niños, ¿vale? - ¿Por qué? 985 00:49:31,846 --> 00:49:34,140 Oh, ¿qué? ¿Crees que no puedo? ¿Cuidarlos yo mismo? 986 00:49:34,140 --> 00:49:35,430 - ¿Qué pensarías si fuera yo? 987 00:49:35,430 --> 00:49:37,023 si empiezo a ver cosas? 988 00:49:38,190 --> 00:49:39,330 ¿Eh? ¿Qué? 989 00:49:39,330 --> 00:49:40,980 ¿Qué harías...? 990 00:49:40,980 --> 00:49:44,310 - Por favor, ¿podrías intentarlo? para superar cómo se ve esto 991 00:49:44,310 --> 00:49:45,143 y simplemente confía en mí? 992 00:49:45,143 --> 00:49:47,730 - No, esta vez tienes que confiar en mí. 993 00:49:47,730 --> 00:49:48,840 Si pasa algo más, 994 00:49:48,840 --> 00:49:50,010 Mi madre está en el próximo autobús. 995 00:49:50,010 --> 00:49:53,282 Mira, lo estoy intentando, lo estoy intentando para cuidarnos a todos, ¿vale? 996 00:49:53,282 --> 00:49:54,549 Ya lo sabes. 997 00:49:54,549 --> 00:49:56,194 - Sí, lo sé. 998 00:49:56,194 --> 00:49:58,361 - Todo va a estar bien. 999 00:50:00,096 --> 00:50:01,749 - ¡Quiero moverme, Charlie! 1000 00:50:01,749 --> 00:50:03,539 Quiero mudarme. 1001 00:50:03,539 --> 00:50:06,456 (música suave y tensa) 1002 00:50:16,267 --> 00:50:17,913 Oye, ¿dónde están los niños? 1003 00:50:19,290 --> 00:50:21,740 - Intenté llamarte, pero ya te habías ido. 1004 00:50:22,590 --> 00:50:24,033 Yo me haré cargo del viaje compartido. 1005 00:50:27,240 --> 00:50:28,073 - ¿Ahora mismo? 1006 00:50:29,935 --> 00:50:32,403 - Pensamos que tal vez necesitabas un descanso. 1007 00:50:35,160 --> 00:50:35,993 - Bien. 1008 00:50:38,820 --> 00:50:39,653 ¿Tú también, Marta? 1009 00:50:41,700 --> 00:50:42,753 - Lo siento, Patti. 1010 00:50:43,749 --> 00:50:48,064 (la música suave y tensa continúa) 1011 00:50:48,064 --> 00:50:49,507 (Pattie suspira) 1012 00:50:49,507 --> 00:50:52,007 (revoluciones del motor) 1013 00:51:18,737 --> 00:51:21,916 - Ah. 1014 00:51:21,916 --> 00:51:22,749 Eres tú. 1015 00:51:23,967 --> 00:51:25,680 - Te acuerdas de mí. 1016 00:51:25,680 --> 00:51:26,513 - Bien. 1017 00:51:26,513 --> 00:51:28,653 Tú fuiste quien me dijo que me escapara. 1018 00:51:31,410 --> 00:51:32,490 - Sí. 1019 00:51:32,490 --> 00:51:33,753 Pido disculpas por eso. 1020 00:51:35,520 --> 00:51:38,340 - Estoy seguro de que todos tus amigos en el supermercado 1021 00:51:38,340 --> 00:51:40,980 Te conté todas las porquerías sobre mí. 1022 00:51:40,980 --> 00:51:42,480 Diles que no Tengo que preocuparme más. 1023 00:51:42,480 --> 00:51:43,860 Me voy de la ciudad. 1024 00:51:43,860 --> 00:51:46,894 - Bueno, no creo que vaya a volver a hablar con ellos. 1025 00:51:46,894 --> 00:51:47,727 - Oh. 1026 00:51:48,570 --> 00:51:49,623 Tú también, ¿eh? 1027 00:51:51,150 --> 00:51:52,623 ¿Ves un bastón por algún lado? 1028 00:51:58,841 --> 00:52:01,320 - Dijeron que eras un sospechoso de un asesinato. 1029 00:52:01,320 --> 00:52:02,153 ¿Es eso cierto? 1030 00:52:06,240 --> 00:52:07,923 - Un amigo mío fue asesinado. 1031 00:52:09,870 --> 00:52:12,420 Lo vi suceder y traté de detenerlo. 1032 00:52:12,420 --> 00:52:13,370 - ¿Pero no pudiste? 1033 00:52:14,730 --> 00:52:15,753 - Lo empeoré. 1034 00:52:17,100 --> 00:52:20,247 Yo era sospechoso porque estaba allí. 1035 00:52:20,247 --> 00:52:21,600 y no tenía ninguna razón para estar allí. 1036 00:52:21,600 --> 00:52:24,153 Ninguna razón lógica. 1037 00:52:25,830 --> 00:52:27,660 Ahora tengo esta cojera para recordarme 1038 00:52:27,660 --> 00:52:29,970 para no interferir con el destino. 1039 00:52:29,970 --> 00:52:32,760 Ahora si no te importa, 1040 00:52:32,760 --> 00:52:35,186 Tengo muchas cosas que hacer. 1041 00:52:35,186 --> 00:52:38,036 - ¿Te acuerdas del pequeño? chico con el que estaba, mi hijo? 1042 00:52:41,250 --> 00:52:43,550 Bueno, lo que dijiste sobre el agua se hizo realidad. 1043 00:52:50,760 --> 00:52:51,683 - Oh sí. 1044 00:52:53,120 --> 00:52:53,953 Mmm. 1045 00:52:56,066 --> 00:52:57,990 Tu chico no está aquí. 1046 00:52:57,990 --> 00:52:59,913 - No. Está fuera con su papá. 1047 00:53:02,340 --> 00:53:03,173 ¿Te gustaría algo- 1048 00:53:03,173 --> 00:53:04,893 - ¿Limonada? No, odio la limonada. 1049 00:53:05,880 --> 00:53:06,713 - Bueno. 1050 00:53:09,400 --> 00:53:12,317 (música suave y tensa) 1051 00:53:18,530 --> 00:53:21,113 - Bueno, hay algo aquí. 1052 00:53:23,100 --> 00:53:25,300 - Mi hija encontró eso en el huerto. 1053 00:53:26,530 --> 00:53:29,863 (música suave y mística) 1054 00:53:32,880 --> 00:53:33,713 - Un niño. 1055 00:53:34,890 --> 00:53:37,083 Uno pequeñito. 1056 00:53:38,520 --> 00:53:41,610 - ¿Un niño o un bebé? 1057 00:53:41,610 --> 00:53:44,670 - Es un niño pequeño que vivía aquí. 1058 00:53:44,670 --> 00:53:46,200 - No, eso no es... 1059 00:53:49,170 --> 00:53:53,623 ¿Qué estás mirando? 1060 00:53:53,623 --> 00:53:54,956 (golpe de pelota) 1061 00:53:54,956 --> 00:53:55,916 Eso es todo. 1062 00:53:55,916 --> 00:53:56,830 Eso, eso es todo. 1063 00:53:56,830 --> 00:53:58,273 Eso se está moviendo, ¿no? 1064 00:53:58,273 --> 00:53:59,106 Eso es todo, eso es lo que 1065 00:53:59,106 --> 00:54:00,210 de eso estoy hablando. 1066 00:54:00,210 --> 00:54:01,043 Se está moviendo. 1067 00:54:01,043 --> 00:54:01,876 ¿Ves eso? - Sí, lo veo. 1068 00:54:01,876 --> 00:54:02,709 - De eso es de lo que he estado hablando. 1069 00:54:02,709 --> 00:54:03,823 - Se está moviendo. - ¡Lo ves! 1070 00:54:03,823 --> 00:54:06,490 (ambos riendo) 1071 00:54:07,367 --> 00:54:08,200 Sí. 1072 00:54:10,841 --> 00:54:11,714 Sí. 1073 00:54:11,714 --> 00:54:13,462 (Delia jadea) 1074 00:54:13,462 --> 00:54:15,159 (música de suspenso) 1075 00:54:15,159 --> 00:54:16,076 ¿Qué es? 1076 00:54:18,940 --> 00:54:20,023 ¿Qué ocurre? 1077 00:54:22,710 --> 00:54:24,867 Delia, ¿estás bien? 1078 00:54:30,150 --> 00:54:32,600 - Deberías haberme dicho Esta casa estaba embrujada. 1079 00:54:33,807 --> 00:54:36,750 Es peligroso hacer contacto con los muertos 1080 00:54:36,750 --> 00:54:37,980 si no estás preparado. 1081 00:54:37,980 --> 00:54:40,260 - Lo siento, tenía que asegurarme. que eras de verdad. 1082 00:54:40,260 --> 00:54:41,663 Pero Dios, no puedes irte ahora. 1083 00:54:41,663 --> 00:54:44,673 Eres la primera persona ¿Quién realmente me creyó? 1084 00:54:45,764 --> 00:54:47,740 (puertas portazos) 1085 00:54:47,740 --> 00:54:50,407 (música juguetona) 1086 00:54:52,710 --> 00:54:56,180 - Quizás quieras empezar buscando una casa nueva. 1087 00:54:56,180 --> 00:54:59,190 (la puerta se cierra de golpe) 1088 00:54:59,190 --> 00:55:00,660 Normalmente cuando morimos, 1089 00:55:00,660 --> 00:55:04,530 nuestra alma pasa a otra plano de conciencia. 1090 00:55:04,530 --> 00:55:09,240 Pero a veces si la gente muere inesperada o violentamente, 1091 00:55:09,240 --> 00:55:12,063 quedan atrapados entre este mundo y el próximo. 1092 00:55:13,560 --> 00:55:16,470 - ¿Es eso lo que le pasó al niño? 1093 00:55:16,470 --> 00:55:18,453 - Está muy perdido. Está confundido. 1094 00:55:19,650 --> 00:55:21,200 Ni siquiera sabe que está muerto. 1095 00:55:24,210 --> 00:55:25,913 - Hay algo más aunque, ¿no es así? 1096 00:55:26,970 --> 00:55:27,803 - Sí. 1097 00:55:29,700 --> 00:55:30,960 A veces, cuando la gente muere, 1098 00:55:30,960 --> 00:55:33,210 No quieren salir a la luz. 1099 00:55:33,210 --> 00:55:35,400 Se sienten atraídos por la oscuridad. 1100 00:55:35,400 --> 00:55:37,770 Y a causa de una enfermedad en su alma, 1101 00:55:37,770 --> 00:55:40,080 dejan que la oscuridad se haga cargo, se demoran. 1102 00:55:40,080 --> 00:55:44,340 Intentan revivir acontecimientos de su pasado. 1103 00:55:44,340 --> 00:55:45,173 - ¿Su pasado? 1104 00:55:45,173 --> 00:55:46,006 Esta es una casa nueva. 1105 00:55:46,006 --> 00:55:46,920 Nadie ha vivido aquí antes. 1106 00:55:46,920 --> 00:55:48,030 Fue construido en un terreno baldío. 1107 00:55:48,030 --> 00:55:50,583 - Los muertos se sienten atraídos por los vivos. 1108 00:55:54,060 --> 00:55:54,960 Dame tu mano. 1109 00:55:56,086 --> 00:55:58,503 (música suave) 1110 00:56:05,766 --> 00:56:08,266 (Delia suspira) 1111 00:56:09,259 --> 00:56:11,259 Tienes tres hijos. 1112 00:56:12,450 --> 00:56:13,650 Por eso están aquí. 1113 00:56:14,490 --> 00:56:15,750 Estabas buscando algo. 1114 00:56:15,750 --> 00:56:16,593 Estabas abierto. 1115 00:56:18,540 --> 00:56:19,373 Ten cuidado. 1116 00:56:20,580 --> 00:56:22,050 No del niño pequeño, 1117 00:56:22,050 --> 00:56:22,883 sino del otro. 1118 00:56:22,883 --> 00:56:23,716 Él te está usando. 1119 00:56:23,716 --> 00:56:25,470 Él está aprovechando tu energía. 1120 00:56:25,470 --> 00:56:27,660 - ¿Como te hizo arriba? 1121 00:56:27,660 --> 00:56:28,800 - Sí. 1122 00:56:28,800 --> 00:56:29,633 No lo dejes entrar 1123 00:56:30,720 --> 00:56:32,490 y no tengas miedo. 1124 00:56:32,490 --> 00:56:34,200 Lo usará en tu contra. 1125 00:56:34,200 --> 00:56:36,990 - No tengas miedo. Vamos. 1126 00:56:36,990 --> 00:56:38,850 ¿Cómo voy a hacer eso? 1127 00:56:38,850 --> 00:56:41,310 He visto lo que esta cosa lo ha hecho con mis dos hijos. 1128 00:56:41,310 --> 00:56:42,797 Tengo un marido que piensa que estoy loca. 1129 00:56:42,797 --> 00:56:45,112 ¿Cómo voy a protegerlos? 1130 00:56:45,112 --> 00:56:48,029 (música suave y tensa) 1131 00:56:49,590 --> 00:56:51,290 - Hay un nombre aquí en la parte de atrás. 1132 00:56:52,230 --> 00:56:54,153 Ella solía vivir en esta tierra. 1133 00:56:58,050 --> 00:57:00,453 - ¿Charlotte Parrish? 1134 00:57:01,440 --> 00:57:02,883 1915. 1135 00:57:05,067 --> 00:57:06,723 ¿Crees que todavía está viva? 1136 00:57:08,040 --> 00:57:09,660 ¿Tiene alguna otra familia? 1137 00:57:09,660 --> 00:57:11,520 - Ninguno que yo haya visto. 1138 00:57:11,520 --> 00:57:12,353 Esa es ella. 1139 00:57:13,380 --> 00:57:14,348 - Gracias. 1140 00:57:14,348 --> 00:57:17,848 (ciudadano mayor gruñendo) 1141 00:57:28,650 --> 00:57:30,003 ¿Charlotte Parrish? 1142 00:57:36,780 --> 00:57:37,683 ¿Es esto tuyo? 1143 00:57:41,640 --> 00:57:43,140 Mi nombre es Patricia Johnson. 1144 00:57:43,140 --> 00:57:47,013 y mi hija encontró esto en un huerto de limones. 1145 00:57:48,330 --> 00:57:50,160 - Los huertos. 1146 00:57:50,160 --> 00:57:52,770 - [Pattie] Sí, vivimos justo al lado de ellos. 1147 00:57:52,770 --> 00:57:54,120 Y entiendo que tu familia 1148 00:57:54,120 --> 00:57:55,416 Solía tener propiedades allí arriba. 1149 00:57:55,416 --> 00:57:56,249 - ¿Siguen ahí? 1150 00:57:57,189 --> 00:57:58,440 - [Pattie] Sí, lo son. 1151 00:57:58,440 --> 00:58:00,603 ¿Tu familia tenía una casa allí? 1152 00:58:01,530 --> 00:58:04,533 - Oh, teníamos un lugar grande y antiguo. 1153 00:58:06,450 --> 00:58:08,220 - Sra. Parrish, lo sé. esto va a sonar 1154 00:58:08,220 --> 00:58:09,360 como una pregunta extraña, 1155 00:58:09,360 --> 00:58:12,600 pero ¿alguien murió ahí arriba? 1156 00:58:12,600 --> 00:58:14,998 ¿Hizo algo? - ¿Morir? 1157 00:58:14,998 --> 00:58:15,831 ¿Morir? 1158 00:58:18,450 --> 00:58:21,003 Vaya, eres una joven morbosa. 1159 00:58:23,190 --> 00:58:24,570 - Lo lamento. 1160 00:58:24,570 --> 00:58:26,520 - Tienes hijos. 1161 00:58:26,520 --> 00:58:27,720 ¿Cuáles son sus nombres? 1162 00:58:27,720 --> 00:58:29,130 Dime sus nombres. 1163 00:58:29,130 --> 00:58:30,180 - Molly y Jonathan. 1164 00:58:31,584 --> 00:58:32,501 - Jonatán. 1165 00:58:34,500 --> 00:58:39,003 En la Biblia su nombre significa regalo de Dios. 1166 00:58:41,730 --> 00:58:44,790 - Lo siento, pero es muy importante. 1167 00:58:44,790 --> 00:58:46,020 realmente sobre la casa. 1168 00:58:46,020 --> 00:58:51,020 - En mi época, la gente lo hacía. morir en sus propios hogares. 1169 00:58:52,410 --> 00:58:54,360 - Sí, ahora recuerdas quién era. 1170 00:58:54,360 --> 00:58:56,583 o como paso? 1171 00:58:58,410 --> 00:58:59,243 - Lo lamento. 1172 00:59:01,118 --> 00:59:04,350 Viene y va estos días. 1173 00:59:04,350 --> 00:59:07,530 - Sra. Perish, es hora. para su procedimiento. 1174 00:59:07,530 --> 00:59:08,363 Lo lamento. 1175 00:59:09,660 --> 00:59:10,803 - Sra. Parrish, ¿puedo? 1176 00:59:12,120 --> 00:59:14,020 ¿Puedo ir a verte de nuevo alguna vez? 1177 00:59:16,620 --> 00:59:17,983 - Esto es mío. 1178 00:59:17,983 --> 00:59:20,261 Mi madre me lo dio. 1179 00:59:20,261 --> 00:59:23,070 (música suave y tensa) 1180 00:59:23,070 --> 00:59:24,263 Sal de esa casa. 1181 00:59:39,650 --> 00:59:43,730 - Acabo de recibir una llamada para hacer un recorrido corto. 1182 00:59:43,730 --> 00:59:44,965 - Ah, bien. 1183 00:59:44,965 --> 00:59:46,465 Necesitamos el dinero. 1184 00:59:48,660 --> 00:59:49,770 - Encontré este suéter en el auto. 1185 00:59:49,770 --> 00:59:50,603 ¿Es esto tuyo? 1186 00:59:53,880 --> 00:59:54,713 - No. 1187 00:59:58,710 --> 01:00:01,338 ¿Sabías que tenemos un psíquico en la ciudad? 1188 01:00:01,338 --> 01:00:05,100 - No. 1189 01:00:05,100 --> 01:00:06,400 - Bueno, le pertenece a ella. 1190 01:00:09,390 --> 01:00:10,990 - ¿Qué, estás viendo a un psíquico? 1191 01:00:12,060 --> 01:00:13,020 Vamos Pattie. 1192 01:00:13,020 --> 01:00:15,360 No la traerás en la casa, ¿verdad? 1193 01:00:15,360 --> 01:00:17,370 Te lo dije, esto tiene que parar. 1194 01:00:17,370 --> 01:00:18,510 Si algo te pasa, 1195 01:00:18,510 --> 01:00:19,343 tienes que decirme. 1196 01:00:19,343 --> 01:00:20,176 - Lo sé, lo sé. 1197 01:00:21,540 --> 01:00:24,600 - Me estás haciendo pensar No debería ir a trabajar. 1198 01:00:24,600 --> 01:00:25,433 - No, vete. 1199 01:00:26,722 --> 01:00:27,555 Tienes que irte. 1200 01:00:29,070 --> 01:00:29,903 Estaré bien. 1201 01:00:29,903 --> 01:00:30,810 Estoy viendo al médico. 1202 01:00:30,810 --> 01:00:32,490 halley ha prometido 1203 01:00:32,490 --> 01:00:34,490 que ella cuidaría de Jonathan por mí. 1204 01:00:35,550 --> 01:00:36,383 tengo un problema 1205 01:00:36,383 --> 01:00:40,323 y yo me encargaré de ello. 1206 01:00:44,460 --> 01:00:45,360 - No tardaré. 1207 01:00:50,062 --> 01:00:52,530 (niños riendo a lo lejos) 1208 01:00:52,530 --> 01:00:53,537 - ¿Dónde estamos? 1209 01:00:56,820 --> 01:00:58,530 - Esta es mi casa. 1210 01:00:58,530 --> 01:01:00,213 - ¿Se encuentra bien, señora Parrish? 1211 01:01:10,089 --> 01:01:13,172 (campanilla de viento sonando) 1212 01:01:16,680 --> 01:01:18,240 - Se ha ido. 1213 01:01:18,240 --> 01:01:20,040 Todo se ha ido. 1214 01:01:20,040 --> 01:01:21,270 - Charlotte, ¿estás bien? 1215 01:01:21,270 --> 01:01:22,620 ¿Quieres sentarte? 1216 01:01:23,580 --> 01:01:25,320 - Yo jugaba en estos campos. 1217 01:01:25,320 --> 01:01:27,120 cuando yo era una niña. 1218 01:01:27,120 --> 01:01:27,953 Es... 1219 01:01:29,640 --> 01:01:30,473 Querido Señor. 1220 01:01:31,740 --> 01:01:33,930 ¿Qué hicieron con las tumbas? 1221 01:01:33,930 --> 01:01:36,090 - ¿Tumbas? ¿Qué tumbas? 1222 01:01:36,090 --> 01:01:39,090 - Este era nuestro cementerio familiar. 1223 01:01:39,090 --> 01:01:40,053 - ¿Está seguro? 1224 01:01:41,820 --> 01:01:44,943 - Juraría que fue ese árbol. 1225 01:01:47,139 --> 01:01:50,520 Teníamos dos historias como tú. 1226 01:01:50,520 --> 01:01:52,050 Recuerdo. 1227 01:01:52,050 --> 01:01:57,050 Y todos los dormitorios estaban arriba y... 1228 01:01:59,658 --> 01:02:02,658 (música de suspenso) 1229 01:02:03,724 --> 01:02:07,440 Una luz del cielo brilló sobre él. 1230 01:02:07,440 --> 01:02:08,950 El Señor lo derribó 1231 01:02:10,736 --> 01:02:12,527 y cayó al suelo. 1232 01:02:14,310 --> 01:02:17,010 - ¿Quién cayó al suelo, Charlotte? 1233 01:02:17,010 --> 01:02:19,290 ¿Fue el hombre del relicario? 1234 01:02:20,999 --> 01:02:24,027 - Ay, Carlota, Carlota. 1235 01:02:24,027 --> 01:02:26,013 ¿Por qué no nos sentamos? 1236 01:02:27,362 --> 01:02:29,634 Vamos. Nos sentaremos. 1237 01:02:29,634 --> 01:02:30,467 Vamos. 1238 01:02:31,863 --> 01:02:34,780 (música suave y tensa) 1239 01:02:36,240 --> 01:02:37,713 - ¿Quién mató al niño? 1240 01:02:39,240 --> 01:02:40,593 - Su padre. 1241 01:02:41,970 --> 01:02:43,593 Mi padre. 1242 01:02:46,743 --> 01:02:50,520 Ahogó a mi hermano pequeño. 1243 01:02:50,520 --> 01:02:51,573 - ¿En la bañera? 1244 01:02:53,820 --> 01:02:55,557 - Mi madre lo estaba dejando. 1245 01:02:55,557 --> 01:02:57,393 y quería castigarla. 1246 01:03:00,570 --> 01:03:01,473 Ella le disparó. 1247 01:03:05,010 --> 01:03:06,693 No siempre fue un mal hombre. 1248 01:03:08,340 --> 01:03:09,993 Estaba perdiendo todo. 1249 01:03:11,850 --> 01:03:13,503 Su familia, la granja. 1250 01:03:14,430 --> 01:03:16,293 Simplemente lo empujó al límite. 1251 01:03:19,080 --> 01:03:20,910 - ¿Qué pasa con tu madre? 1252 01:03:20,910 --> 01:03:22,203 - Ella fue a la cárcel. 1253 01:03:24,210 --> 01:03:25,240 cuando ella salio 1254 01:03:26,820 --> 01:03:28,436 nunca fue lo mismo. 1255 01:03:28,436 --> 01:03:31,728 (música de suspenso) 1256 01:03:31,728 --> 01:03:32,687 (chispas de electricidad) 1257 01:03:32,687 --> 01:03:34,687 - Pattie, abre la puerta. 1258 01:03:48,367 --> 01:03:52,047 (juguetes chocando) (silbato de tren de juguete a todo volumen) 1259 01:03:52,047 --> 01:03:54,365 (Pattie se ríe) 1260 01:03:54,365 --> 01:03:57,194 (el niño se ríe a lo lejos) 1261 01:03:57,194 --> 01:03:59,611 (música suave) 1262 01:04:01,498 --> 01:04:03,620 Es el niño pequeño. 1263 01:04:03,620 --> 01:04:05,620 - [Charlotte] ¿Quién es él? 1264 01:04:06,807 --> 01:04:08,834 - [Delia] Él es tu hermano. 1265 01:04:08,834 --> 01:04:09,667 - ¿Daniel? 1266 01:04:11,740 --> 01:04:12,573 Oh. 1267 01:04:14,330 --> 01:04:16,500 - No sabe que está muerto. 1268 01:04:16,500 --> 01:04:19,750 (la música suave continúa) 1269 01:04:21,060 --> 01:04:25,560 Pattie, él siente tu pérdida y tu amor. 1270 01:04:25,560 --> 01:04:28,560 Él cree que es tu hijo. 1271 01:04:28,560 --> 01:04:30,030 Él no quiere ir. 1272 01:04:30,030 --> 01:04:31,620 Tienes que ayudarlo. 1273 01:04:31,620 --> 01:04:32,550 - ¿A mí? 1274 01:04:32,550 --> 01:04:33,750 - Se resiste. 1275 01:04:33,750 --> 01:04:35,200 Él no quiere dejarte. 1276 01:04:38,880 --> 01:04:40,480 ¿Qué le dirías a tu bebé? 1277 01:04:42,210 --> 01:04:43,173 ¿Tenía un nombre? 1278 01:04:46,920 --> 01:04:47,753 - Mateo. 1279 01:04:51,420 --> 01:04:53,993 - ¿Qué le dirías? 1280 01:04:53,993 --> 01:04:57,160 (música suave y mística) 1281 01:04:58,980 --> 01:05:00,513 - Tu mamá te ama. 1282 01:05:04,800 --> 01:05:06,663 Ella te está esperando. 1283 01:05:08,610 --> 01:05:11,790 Y ella volverá a ver tu cara, Daniel. 1284 01:05:11,790 --> 01:05:12,623 Está bien. 1285 01:05:15,857 --> 01:05:17,747 Ah, puedes irte, Daniel. 1286 01:05:17,747 --> 01:05:19,315 Está bien. 1287 01:05:19,315 --> 01:05:20,648 Está bien irse. 1288 01:05:23,730 --> 01:05:25,413 - Daniel, ¿ves a tu madre? 1289 01:05:26,610 --> 01:05:28,097 Ella te está esperando. 1290 01:05:28,097 --> 01:05:30,273 Ella te ayudará a cruzar. 1291 01:05:31,260 --> 01:05:32,613 Ve hacia la luz. 1292 01:05:33,604 --> 01:05:37,604 (la suave música mística continúa) 1293 01:05:45,509 --> 01:05:48,426 (trueno retumbante) 1294 01:06:02,430 --> 01:06:05,910 (campanilla de viento sonando) 1295 01:06:05,910 --> 01:06:06,743 Se ha ido. 1296 01:06:07,620 --> 01:06:10,560 - [Charlotte] Dios te bendiga, joven. 1297 01:06:10,560 --> 01:06:11,393 -Carlota, 1298 01:06:13,470 --> 01:06:15,270 ¿Te gustaría esperar abajo? 1299 01:06:15,270 --> 01:06:17,333 mientras Pattie y yo limpiamos la casa? 1300 01:06:18,240 --> 01:06:21,444 (la puerta se cierra de golpe) (música dramática) 1301 01:06:21,444 --> 01:06:23,484 (Pattie jadea) 1302 01:06:23,484 --> 01:06:26,234 (fuego crepitando) 1303 01:06:30,350 --> 01:06:33,417 Él está enojado con nosotros por llevándose a su hijo. 1304 01:06:33,417 --> 01:06:34,990 Tiene miedo de ir al infierno. 1305 01:06:34,990 --> 01:06:36,635 Por eso no se irá. 1306 01:06:36,635 --> 01:06:38,360 - ¿No puedes hacer nada? 1307 01:06:38,360 --> 01:06:41,943 (la música dramática continúa) 1308 01:06:43,550 --> 01:06:44,550 (Delia gime) 1309 01:06:44,550 --> 01:06:45,724 - No puedo. 1310 01:06:45,724 --> 01:06:47,937 Su voluntad es demasiado fuerte. 1311 01:06:47,937 --> 01:06:49,437 Tienes que hacerlo. 1312 01:06:50,417 --> 01:06:51,602 - ¿Por qué? 1313 01:06:51,602 --> 01:06:54,790 - Porque él está en tu casa, tus hijos. 1314 01:06:54,790 --> 01:06:57,790 Nadie quiere que se vaya más que tú. 1315 01:07:01,203 --> 01:07:03,936 (Pattie gruñe) 1316 01:07:03,936 --> 01:07:07,563 (la música dramática continúa) 1317 01:07:07,563 --> 01:07:10,230 (golpe de puerta) 1318 01:07:16,696 --> 01:07:18,236 - ¡No puedo! ¡No puedo! 1319 01:07:18,236 --> 01:07:19,638 - ¡Sí, puedes! 1320 01:07:19,638 --> 01:07:21,401 No tengas miedo. 1321 01:07:21,401 --> 01:07:23,056 - Pero tengo miedo. 1322 01:07:23,056 --> 01:07:24,723 Enfoca tu energía. 1323 01:07:24,723 --> 01:07:26,223 ¿Quiere que se vaya? 1324 01:07:27,481 --> 01:07:28,398 - Asesino. 1325 01:07:29,376 --> 01:07:32,043 Hipócrita portador de la Biblia. Irse. 1326 01:07:33,518 --> 01:07:35,080 Perteneces al infierno. 1327 01:07:35,080 --> 01:07:37,385 (la música dramática continúa) 1328 01:07:37,385 --> 01:07:40,885 (El ruido de la puerta continúa) 1329 01:07:46,693 --> 01:07:49,610 (música suave y tensa) 1330 01:07:52,561 --> 01:07:54,561 - Pattie, abre la puerta. 1331 01:08:21,570 --> 01:08:22,653 - ¿Ella hizo eso? 1332 01:08:23,520 --> 01:08:24,870 - Sí. 1333 01:08:24,870 --> 01:08:27,300 Ella aprovechó su fuerza. 1334 01:08:27,300 --> 01:08:29,523 Ella lo deseó lejos. 1335 01:08:32,280 --> 01:08:33,130 - Entonces se acabó. 1336 01:08:34,470 --> 01:08:35,373 Ah, gracias. 1337 01:08:36,360 --> 01:08:37,193 - No. 1338 01:08:40,200 --> 01:08:43,083 Pattie, quiere a tu hijo. 1339 01:08:45,270 --> 01:08:46,680 - Jonatán. 1340 01:08:46,680 --> 01:08:49,401 - Especialmente ahora que perdió el suyo. 1341 01:08:49,401 --> 01:08:52,818 (la música suave y tensa se desvanece) 1342 01:08:57,041 --> 01:08:59,708 (teléfono sonando) 1343 01:09:00,870 --> 01:09:01,860 - ¿Eres tú, Pattie? 1344 01:09:01,860 --> 01:09:02,693 - Sí, soy yo. 1345 01:09:02,693 --> 01:09:03,600 Hola. 1346 01:09:03,600 --> 01:09:04,980 - [Charles] Sam dijo que te fuiste hace horas. 1347 01:09:04,980 --> 01:09:05,813 ¿Dónde estás? 1348 01:09:05,813 --> 01:09:07,830 - Sí, me llevé a los niños. y estamos en un motel. 1349 01:09:07,830 --> 01:09:08,820 No podemos quedarnos ahí, Charlie. 1350 01:09:08,820 --> 01:09:10,560 La casa no es segura. 1351 01:09:10,560 --> 01:09:11,520 - ¿Qué pasó? 1352 01:09:11,520 --> 01:09:12,600 - Te hablé del psíquico, ¿verdad? 1353 01:09:12,600 --> 01:09:14,430 Bueno, ella me llevó con una anciana. 1354 01:09:14,430 --> 01:09:15,960 quién solía vivir en la propiedad 1355 01:09:15,960 --> 01:09:16,890 cuando ella era una niña. 1356 01:09:16,890 --> 01:09:17,730 Era donde vivían. 1357 01:09:17,730 --> 01:09:18,990 Y la trajimos de regreso a la casa. 1358 01:09:18,990 --> 01:09:19,823 - ¿Lo hiciste? - Ella nos dijo 1359 01:09:19,823 --> 01:09:22,230 que su padre mató, asesinó a su hijo 1360 01:09:22,230 --> 01:09:24,570 allí mismo en nuestra propiedad, Charlie, justo ahí. 1361 01:09:24,570 --> 01:09:25,403 Fue violento. 1362 01:09:25,403 --> 01:09:26,280 Este tipo estaba loco. Es horrible. 1363 01:09:26,280 --> 01:09:28,780 Por eso la casa y La habitación de Jonathan tiembla. 1364 01:09:29,721 --> 01:09:30,897 - Está bien, está bien. - No puedo explicártelo 1365 01:09:30,897 --> 01:09:32,640 Pero puedo demostrártelo, Charlie. 1366 01:09:32,640 --> 01:09:35,310 Hay un cementerio en nuestra propiedad. 1367 01:09:35,310 --> 01:09:36,143 Tumbas. 1368 01:09:37,200 --> 01:09:38,033 - Ajá. 1369 01:09:38,033 --> 01:09:39,150 - Charlie, la mujer, la anciana, 1370 01:09:39,150 --> 01:09:41,430 Allí reconoció el roble. 1371 01:09:41,430 --> 01:09:43,770 Esas son tumbas profanadas, Charlie. 1372 01:09:43,770 --> 01:09:45,000 - [Charles] ¿Tumbas? 1373 01:09:45,000 --> 01:09:46,290 - Sí. Tumbas. 1374 01:09:46,290 --> 01:09:47,250 Entonces sabes lo que eso significa, ¿verdad? 1375 01:09:47,250 --> 01:09:48,600 No podemos quedarnos aquí, ¿verdad? 1376 01:09:49,440 --> 01:09:50,670 - No, Pattie, tienes razón. 1377 01:09:50,670 --> 01:09:51,503 No podemos. 1378 01:09:52,530 --> 01:09:54,520 Pero dime qué, ¿dónde estás? 1379 01:09:55,470 --> 01:09:56,370 Necesitamos hablar de 1380 01:09:56,370 --> 01:09:58,803 lo que vamos a hacer como familia. 1381 01:09:59,730 --> 01:10:01,413 - Come tu sándwich. Vamos. 1382 01:10:13,065 --> 01:10:14,070 Quédate aquí. 1383 01:10:14,070 --> 01:10:15,233 Asegúrate de que Johnathan Se queda aquí, ¿vale, Moll? 1384 01:10:18,808 --> 01:10:19,641 - Patti. - ¿Qué diablos? 1385 01:10:19,641 --> 01:10:21,450 esta pasando aqui? 1386 01:10:21,450 --> 01:10:23,370 - Lo llamé bien después de que hablé contigo. 1387 01:10:23,370 --> 01:10:24,300 Dijo que sería mejor que viniera. 1388 01:10:24,300 --> 01:10:25,230 - ¿Por qué hiciste eso? 1389 01:10:25,230 --> 01:10:26,063 - [Dr. Winston]Patricia. 1390 01:10:26,063 --> 01:10:27,000 - estoy teniendo una conversación 1391 01:10:27,000 --> 01:10:29,040 con mi marido en privado. - Patti, Patti, Patti. 1392 01:10:29,040 --> 01:10:30,483 Me mentiste. 1393 01:10:30,483 --> 01:10:32,820 Ahora, no fuiste a ver al médico. 1394 01:10:32,820 --> 01:10:34,110 Dejaste que esa mujer entrara en nuestra casa. 1395 01:10:34,110 --> 01:10:34,943 se llevó a los niños. 1396 01:10:34,943 --> 01:10:36,720 Estaba medio loco. - Tuve que sacarlos. 1397 01:10:36,720 --> 01:10:37,553 Charlie. - Lo sé, lo sé. 1398 01:10:37,553 --> 01:10:38,951 Lo sé, hiciste lo que pensaste que tenía razón. 1399 01:10:38,951 --> 01:10:40,140 - Entonces, ¿qué estás tomando? Yo comprometido, ¿eh? 1400 01:10:40,140 --> 01:10:41,084 ¿Es eso lo que está pasando? - No, no es eso. 1401 01:10:41,084 --> 01:10:41,927 - Porque seguro que parece 1402 01:10:41,927 --> 01:10:42,840 ¿Qué está pasando? - No, sólo tenemos que 1403 01:10:42,840 --> 01:10:43,817 descubre qué pasa. 1404 01:10:43,817 --> 01:10:44,773 ¿Lo que está mal? - Te diré qué pasa. 1405 01:10:44,773 --> 01:10:45,606 - Estamos tratando de cuidar de ti. 1406 01:10:45,606 --> 01:10:47,590 - Tengo, no puedo dejar a mis hijos. 1407 01:10:47,590 --> 01:10:48,906 Mira a Johnathan, ¡no! 1408 01:10:48,906 --> 01:10:50,325 - ¡Mamá, por favor! - Molly. 1409 01:10:50,325 --> 01:10:52,020 - ¡Mami! - No, no puedes tomarlos. 1410 01:10:52,020 --> 01:10:54,060 ¡Charlie, no, no los aceptarás! 1411 01:10:54,060 --> 01:10:56,973 - Patricia, estás haciendo Esto es más difícil para todos. 1412 01:10:58,743 --> 01:11:01,326 (música sombría) 1413 01:11:05,220 --> 01:11:06,870 - Charlie, por favor no hagas esto. 1414 01:11:06,870 --> 01:11:07,980 Charlie. 1415 01:11:07,980 --> 01:11:10,323 - Pattie, ¿qué más puedo hacer? 1416 01:11:12,150 --> 01:11:13,053 Mira a los niños. 1417 01:11:14,130 --> 01:11:15,273 Mira sus caras. 1418 01:11:16,950 --> 01:11:18,060 Sólo quiero llevármelos a casa. 1419 01:11:18,060 --> 01:11:19,290 Quiero darles un poco de chocolate caliente 1420 01:11:19,290 --> 01:11:20,975 y quiero acostarlos. - ¡Charlie, no! ¡No puedes! 1421 01:11:20,975 --> 01:11:22,882 - Tienes que calmarte. - Tienes que prométemelo. 1422 01:11:22,882 --> 01:11:23,715 Charlie, no puedes aceptarlos. - Cálmate. 1423 01:11:23,715 --> 01:11:25,440 - ¡No es seguro! Llama a la mujer. 1424 01:11:25,440 --> 01:11:26,970 Llámala, pregúntale sobre las tumbas. 1425 01:11:26,970 --> 01:11:28,680 Pregúntale sobre las tumbas. 1426 01:11:28,680 --> 01:11:29,850 Ella te contará sobre las tumbas. 1427 01:11:29,850 --> 01:11:30,720 Tienes que llamarla. 1428 01:11:30,720 --> 01:11:32,850 - No, no, no, hablé con el constructor. 1429 01:11:32,850 --> 01:11:35,820 ¡No hay tumbas! 1430 01:11:35,820 --> 01:11:38,790 No hay tumbas, ¿vale? 1431 01:11:38,790 --> 01:11:40,375 - Charlie, ¿por qué no me crees? 1432 01:11:40,375 --> 01:11:41,588 ¿Por qué no me crees? 1433 01:11:41,588 --> 01:11:42,628 ¡Escúchame! - No hay tumbas. 1434 01:11:42,628 --> 01:11:44,560 - ¡Estaba en la casa, Charlie! 1435 01:11:44,560 --> 01:11:45,780 ¡Vi lo que pasó allí! 1436 01:11:45,780 --> 01:11:47,866 ¡No estoy loco! 1437 01:11:47,866 --> 01:11:48,699 - ¡Mami! - ¡Charlie! 1438 01:11:48,699 --> 01:11:50,023 Charlie, al menos déjalos en un hotel. 1439 01:11:50,023 --> 01:11:51,893 - ¡Mami! - ¡Charlie, mírame! 1440 01:11:51,893 --> 01:11:53,164 - ¡Mami! ¡Mami! - ¡Charlie! 1441 01:11:53,164 --> 01:11:56,053 ¡No los lleves de vuelta a esa casa! 1442 01:11:56,053 --> 01:11:57,553 Charlene. ¡Charlie! 1443 01:11:58,799 --> 01:11:59,632 ¡No! 1444 01:11:59,632 --> 01:12:01,438 - Johnny, Johnny. 1445 01:12:01,438 --> 01:12:03,064 Ella estará bien, cariño. 1446 01:12:03,064 --> 01:12:04,118 Ella estará bien. 1447 01:12:04,118 --> 01:12:05,368 Está bien. 1448 01:12:06,744 --> 01:12:08,800 - [Johnathan] Papá, ¿por qué? ¿No dejas una luz encendida? 1449 01:12:08,800 --> 01:12:09,930 - Encenderemos uno. 1450 01:12:09,930 --> 01:12:10,890 Los encenderemos a todos. 1451 01:12:10,890 --> 01:12:12,060 - No quiero entrar allí. 1452 01:12:12,060 --> 01:12:14,250 - Yo tampoco. - Molly, esta es nuestra casa. 1453 01:12:14,250 --> 01:12:15,420 Todo va a estar bien. 1454 01:12:15,420 --> 01:12:16,670 Vamos. - ¡No, no lo es! 1455 01:12:17,610 --> 01:12:19,010 - ¿Puedo hablar con ella, por favor? 1456 01:12:20,250 --> 01:12:21,510 - Le están haciendo algunas pruebas. 1457 01:12:21,510 --> 01:12:23,880 y luego necesita dormir un poco. 1458 01:12:23,880 --> 01:12:25,380 ¿Por qué no vuelves a llamar mañana por la mañana? 1459 01:12:25,380 --> 01:12:27,360 - ¿Estás seguro de que estamos? haciendo lo correcto? 1460 01:12:27,360 --> 01:12:28,810 - [Doctor Winston] Es lo único. 1461 01:12:28,810 --> 01:12:30,510 (trueno retumbante) (campanilla de viento sonando) 1462 01:12:30,510 --> 01:12:32,283 - Dile que la amo. 1463 01:12:33,420 --> 01:12:35,437 Dile que aquí todos están bien. 1464 01:12:35,437 --> 01:12:36,770 - [Doctor] Está bien. 1465 01:12:38,624 --> 01:12:41,707 (campanilla de viento sonando) 1466 01:12:43,037 --> 01:12:45,454 (música suave) 1467 01:12:46,832 --> 01:12:49,749 (trueno retumbante) 1468 01:12:57,390 --> 01:12:58,320 - [Enfermera] Llamó su marido. 1469 01:12:58,320 --> 01:13:00,360 Dijo que todos estaban bien. - ¿Dónde está? 1470 01:13:00,360 --> 01:13:01,193 - Siéntate, por favor. 1471 01:13:01,193 --> 01:13:02,490 Voy a darte algo- - Regresó allí. 1472 01:13:02,490 --> 01:13:03,323 Él los devolvió. 1473 01:13:03,323 --> 01:13:04,830 - [Enfermera] Mira, sé que has estado sintiendo 1474 01:13:04,830 --> 01:13:05,850 molesto y ansioso 1475 01:13:05,850 --> 01:13:06,806 sobre lo que está pasando. - Escucha, necesito un teléfono. 1476 01:13:06,806 --> 01:13:07,639 - Señora Johnson, no me obligue 1477 01:13:07,639 --> 01:13:08,472 llama al médico. - Por favor dame un teléfono. 1478 01:13:08,472 --> 01:13:09,305 Por favor, sólo consígueme un teléfono. 1479 01:13:09,305 --> 01:13:10,920 - Ahora te voy a dar un medicamento. 1480 01:13:10,920 --> 01:13:12,273 eso te calmará. - ¡No necesito medicación! 1481 01:13:12,273 --> 01:13:14,201 ¡Lo que necesito es hablar con mi familia! 1482 01:13:14,201 --> 01:13:15,034 Por favor, ¿podrías simplemente 1483 01:13:15,034 --> 01:13:16,077 conseguirme un teléfono? - Ya vuelvo. 1484 01:13:16,077 --> 01:13:19,660 - ¿Alguien podría por favor? conseguirme un teléfono ahora? 1485 01:13:20,826 --> 01:13:23,743 (trueno retumbante) 1486 01:13:24,732 --> 01:13:28,149 (música suave y de suspenso) 1487 01:13:35,679 --> 01:13:40,679 (lluvia torrencial) (silbido del viento) 1488 01:13:57,505 --> 01:14:00,505 (música de suspenso) 1489 01:14:02,052 --> 01:14:04,719 (agua corriendo) 1490 01:14:23,864 --> 01:14:26,757 (la música de suspenso continúa) 1491 01:14:26,757 --> 01:14:29,674 (grifo chirriando) 1492 01:14:33,143 --> 01:14:36,677 (agua burbujeando) 1493 01:14:36,677 --> 01:14:40,510 (la música de suspenso continúa) 1494 01:14:47,077 --> 01:14:50,160 (Charles gimoteando) 1495 01:15:02,010 --> 01:15:03,010 - Dios mío. 1496 01:15:10,220 --> 01:15:14,053 (la música de suspenso continúa) 1497 01:15:26,877 --> 01:15:29,255 (trueno retumbante) 1498 01:15:29,255 --> 01:15:33,088 (la música de suspenso continúa) 1499 01:15:56,503 --> 01:16:00,637 (la música de suspenso continúa) 1500 01:16:00,637 --> 01:16:03,143 (la puerta chirría) 1501 01:16:03,143 --> 01:16:03,976 - ¿Papá? 1502 01:16:12,263 --> 01:16:14,763 (Molly jadea) 1503 01:16:17,100 --> 01:16:20,017 (Charles gruñendo) 1504 01:16:20,943 --> 01:16:24,776 (la música de suspenso continúa) 1505 01:16:34,916 --> 01:16:37,833 (Charles gruñendo) 1506 01:16:50,143 --> 01:16:53,976 (la música de suspenso continúa) 1507 01:17:06,076 --> 01:17:09,076 (enfermeras charlando) 1508 01:17:14,889 --> 01:17:17,806 (trueno retumbante) 1509 01:17:29,342 --> 01:17:31,925 (ruido sordo lejano) 1510 01:17:49,750 --> 01:17:52,417 (teléfono sonando) 1511 01:18:03,025 --> 01:18:04,307 - [Johnathan] ¿Hola? 1512 01:18:04,307 --> 01:18:05,140 Johnny. 1513 01:18:05,140 --> 01:18:07,739 Johnathan, soy yo, soy mami. 1514 01:18:07,739 --> 01:18:09,502 ¿Estás bien? 1515 01:18:09,502 --> 01:18:10,335 - Sí. 1516 01:18:11,462 --> 01:18:13,462 - [Pattie] ¿Te desperté? 1517 01:18:13,462 --> 01:18:14,295 - No. 1518 01:18:15,169 --> 01:18:16,835 - ¿Qué estás haciendo? 1519 01:18:16,835 --> 01:18:19,002 - Había un hombre aquí. 1520 01:18:20,609 --> 01:18:22,435 - ¿Es papá? 1521 01:18:22,435 --> 01:18:23,782 - Papá está afuera. 1522 01:18:23,782 --> 01:18:26,699 (trueno estallando) 1523 01:18:28,260 --> 01:18:31,200 - Jonatán, Jonatán, yo Necesito hablar con papá. 1524 01:18:31,200 --> 01:18:32,643 Sólo sal afuera. 1525 01:18:33,638 --> 01:18:35,670 Sal y tráeme papá. 1526 01:18:35,670 --> 01:18:38,665 Johnny, no te cuelgues. (el teléfono hace clic) 1527 01:18:38,665 --> 01:18:41,582 (trueno estallando) 1528 01:18:44,489 --> 01:18:45,916 (teléfono sonando) 1529 01:18:45,916 --> 01:18:47,968 - ¿Hola? - ¡Delia! 1530 01:18:47,968 --> 01:18:50,475 (la puerta cruje) 1531 01:18:50,475 --> 01:18:54,308 (la música de suspenso continúa) 1532 01:19:08,448 --> 01:19:10,742 (la puerta se cierra de golpe) 1533 01:19:10,742 --> 01:19:13,659 (trueno estallando) 1534 01:19:29,086 --> 01:19:29,919 (Molly grita) 1535 01:19:29,919 --> 01:19:32,872 - ¡Molly, Johnathan, despierta! 1536 01:19:32,872 --> 01:19:34,289 ¡Johnathan, Molly! 1537 01:19:40,714 --> 01:19:42,840 - Sra. Johnson, ¿cuáles son? ¿haces fuera de la cama? 1538 01:19:42,840 --> 01:19:44,701 Sabes que no puedes irte. 1539 01:19:44,701 --> 01:19:45,914 No puedes irte. 1540 01:19:45,914 --> 01:19:50,619 Así que déjame ayudarte Vuelve a la cama, ¿vale? 1541 01:19:50,619 --> 01:19:52,202 ¿Qué estás haciendo? 1542 01:19:53,198 --> 01:19:54,365 - [Enfermera] ¡Oye! 1543 01:20:04,981 --> 01:20:05,845 - ¡Ir! 1544 01:20:05,845 --> 01:20:08,388 (los neumáticos chirrían) 1545 01:20:08,388 --> 01:20:12,221 (la música de suspenso continúa) 1546 01:20:26,062 --> 01:20:27,694 - [Molly] Papá. 1547 01:20:27,694 --> 01:20:29,148 Papá. 1548 01:20:29,148 --> 01:20:30,481 ¡Papá! 1549 01:20:30,481 --> 01:20:31,314 - Molly. 1550 01:20:32,881 --> 01:20:33,714 - Papá. 1551 01:20:35,641 --> 01:20:36,596 -¡Moly! 1552 01:20:36,596 --> 01:20:37,429 ¿Qué pasó? 1553 01:20:37,429 --> 01:20:38,990 ¿Qué pasó, cariño? 1554 01:20:38,990 --> 01:20:40,647 ¿Dónde está tu hermano? 1555 01:20:40,647 --> 01:20:42,397 ¿Dónde está tu hermano? 1556 01:20:43,300 --> 01:20:44,871 - [Molly] ¡Papá, tengo miedo, tengo miedo! 1557 01:20:44,871 --> 01:20:45,704 -¡Johnny! 1558 01:20:47,007 --> 01:20:50,840 (la música de suspenso continúa) 1559 01:20:52,087 --> 01:20:52,920 ¡Juan! 1560 01:20:53,913 --> 01:20:54,996 ¡John! Johnny! 1561 01:20:57,468 --> 01:20:58,713 Johnny! 1562 01:20:58,713 --> 01:20:59,887 Johnny, ¿dónde estás? 1563 01:20:59,887 --> 01:21:01,393 - ¿Papá? 1564 01:21:01,393 --> 01:21:02,226 -¡Johnny! 1565 01:21:03,807 --> 01:21:04,927 - ¡Papá! 1566 01:21:04,927 --> 01:21:07,180 - Johnny, ¿dónde estás? 1567 01:21:07,180 --> 01:21:09,444 - ¡Ya viene, papá! 1568 01:21:09,444 --> 01:21:10,277 -¡Johnny! 1569 01:21:13,095 --> 01:21:13,928 Johnny. 1570 01:21:15,460 --> 01:21:16,293 ¿Dónde? 1571 01:21:17,246 --> 01:21:18,791 John, ¿estás ahí? 1572 01:21:18,791 --> 01:21:20,922 ¿Estás bien? 1573 01:21:20,922 --> 01:21:22,271 - Johnny. 1574 01:21:22,271 --> 01:21:23,684 - ¡Ya viene! 1575 01:21:23,684 --> 01:21:24,517 ¡Papá! 1576 01:21:25,564 --> 01:21:27,209 ¡Papá! 1577 01:21:27,209 --> 01:21:28,535 - ¿Qué viene? 1578 01:21:28,535 --> 01:21:30,035 - ¡Ayuda, papá! ¡Ayuda! 1579 01:21:35,343 --> 01:21:36,760 ¡Papá, me tiene! 1580 01:21:43,320 --> 01:21:44,880 -¡Johnny! 1581 01:21:44,880 --> 01:21:45,713 ¡Jonathan! 1582 01:21:46,814 --> 01:21:50,147 (electricidad crepitando) 1583 01:21:55,800 --> 01:21:58,760 (electricidad crepitando) (música de suspenso) 1584 01:21:58,760 --> 01:22:01,677 (trueno retumbante) 1585 01:22:03,774 --> 01:22:04,607 - ¡Charlie! 1586 01:22:05,450 --> 01:22:06,283 ¡Charlie! 1587 01:22:08,403 --> 01:22:09,759 ¡Charlie! 1588 01:22:09,759 --> 01:22:11,176 ¡Charlie! ¡Charlie! 1589 01:22:12,640 --> 01:22:13,473 ¡Charlie! 1590 01:22:18,270 --> 01:22:19,720 ¡Charlie! 1591 01:22:19,720 --> 01:22:21,920 ¡Jonathan! ¡Charlie! 1592 01:22:21,920 --> 01:22:22,753 ¡Muchacha! 1593 01:22:28,130 --> 01:22:31,453 (el vidrio se rompe) 1594 01:22:31,453 --> 01:22:34,215 (Pattie grita) 1595 01:22:34,215 --> 01:22:35,048 ¡Charlie! 1596 01:22:36,102 --> 01:22:37,129 (graznidos de pájaros) 1597 01:22:37,129 --> 01:22:37,962 ¡Jonathan! 1598 01:22:39,942 --> 01:22:40,775 ¡Charlie! 1599 01:22:43,236 --> 01:22:44,486 ¡Muchacha! -¡Johnny! 1600 01:22:48,102 --> 01:22:49,675 (Carlos gritando) 1601 01:22:49,675 --> 01:22:51,337 - ¡Charlie! 1602 01:22:51,337 --> 01:22:52,420 - ¡Ya voy! 1603 01:22:53,759 --> 01:22:54,592 - ¡Charlie! 1604 01:22:55,701 --> 01:22:57,618 ¡Jonathan! - ¡Mami! ¡Papá! 1605 01:23:00,448 --> 01:23:03,155 (Pattie gruñe) 1606 01:23:03,155 --> 01:23:04,474 - Debería haberte creído. 1607 01:23:04,474 --> 01:23:06,887 ¡Debería haberte creído! 1608 01:23:06,887 --> 01:23:08,794 - ¡Te necesito! 1609 01:23:08,794 --> 01:23:10,127 - ¡No, no lo haces! 1610 01:23:14,282 --> 01:23:15,260 - ¿Qué puedo hacer? 1611 01:23:15,260 --> 01:23:18,010 ¡Ves lo fuerte que es esta cosa! 1612 01:23:19,282 --> 01:23:22,045 - No es una batalla de fuerza física. 1613 01:23:22,045 --> 01:23:23,603 No tiene cuerpo. 1614 01:23:23,603 --> 01:23:26,460 Es una batalla de energías. 1615 01:23:26,460 --> 01:23:28,620 ¿Amas a tu hijo? 1616 01:23:28,620 --> 01:23:30,354 - ¡Más que mi vida! 1617 01:23:30,354 --> 01:23:31,840 - Aprovecha eso. 1618 01:23:31,840 --> 01:23:34,140 No dejes que te agote. 1619 01:23:34,140 --> 01:23:37,200 Muéstrale que el amor de una madre es más fuerte. 1620 01:23:37,200 --> 01:23:39,900 Muéstrale que la luz puede vencer a la oscuridad. 1621 01:23:39,900 --> 01:23:42,567 (música suave) 1622 01:23:42,567 --> 01:23:47,567 (Molly llorando) (Charles gruñendo) 1623 01:23:48,207 --> 01:23:49,447 - No puedo. 1624 01:23:49,447 --> 01:23:51,114 No puedo sacarlo. 1625 01:23:52,780 --> 01:23:54,114 - [Pattie] ¡Charlie! 1626 01:23:54,114 --> 01:23:55,540 - No puedo. -Charlie. 1627 01:23:55,540 --> 01:23:57,005 - No puedo sacarlo. 1628 01:23:57,005 --> 01:23:57,993 - Lo sé. 1629 01:23:57,993 --> 01:24:00,980 - Lo lamento. Lo siento mucho. - Lo sé. 1630 01:24:00,980 --> 01:24:01,813 Está bien. 1631 01:24:02,660 --> 01:24:04,071 Está bien. 1632 01:24:04,071 --> 01:24:07,321 (la música suave continúa) 1633 01:24:09,807 --> 01:24:10,974 ¿Sientes eso? 1634 01:24:14,108 --> 01:24:16,775 (Molly grita) 1635 01:24:24,300 --> 01:24:25,267 - No, Patti. No. 1636 01:24:29,580 --> 01:24:31,320 - Depende de ti, Pattie. 1637 01:24:31,320 --> 01:24:33,030 Sus fuerzas se han agotado. 1638 01:24:33,030 --> 01:24:34,413 Él no puede ayudarte. 1639 01:24:36,140 --> 01:24:37,735 - Tienes que sacarlo. 1640 01:24:37,735 --> 01:24:39,500 - Está bien. 1641 01:24:39,500 --> 01:24:42,250 (música dramática) 1642 01:24:49,498 --> 01:24:50,331 Juan. 1643 01:24:53,026 --> 01:24:53,859 ¡Jonathan! 1644 01:24:56,069 --> 01:24:57,270 No. 1645 01:24:57,270 --> 01:24:58,103 ¡Jonathan! 1646 01:24:59,350 --> 01:25:01,590 - ¡Mami! -¡Jonathan! 1647 01:25:01,590 --> 01:25:03,136 Estoy aquí, cariño. Estoy aquí. 1648 01:25:03,136 --> 01:25:04,303 Espera, espera. 1649 01:25:05,536 --> 01:25:07,950 - [Johnathan] ¡Mami! 1650 01:25:07,950 --> 01:25:09,617 - Bebé, espera. 1651 01:25:11,123 --> 01:25:12,040 Agárrate fuerte. 1652 01:25:13,081 --> 01:25:15,777 Voy a bajar, ¿vale? 1653 01:25:15,777 --> 01:25:17,734 (la música dramática continúa) 1654 01:25:17,734 --> 01:25:19,984 Johnny, extiende tu mano. 1655 01:25:23,438 --> 01:25:26,021 (Pattie jadea) 1656 01:25:27,876 --> 01:25:28,709 - ¡Mamá! 1657 01:25:30,784 --> 01:25:32,342 ¡Mamá! 1658 01:25:32,342 --> 01:25:35,925 (la música dramática continúa) 1659 01:25:40,436 --> 01:25:43,186 (Pattie jadea) 1660 01:25:45,154 --> 01:25:45,987 ¡Mamá! 1661 01:25:47,236 --> 01:25:49,356 -Johnathan, espera. 1662 01:25:49,356 --> 01:25:51,222 No te sueltes. 1663 01:25:51,222 --> 01:25:53,142 Estoy aquí, cariño. Estoy bien. 1664 01:25:53,142 --> 01:25:54,309 Agárrate fuerte. 1665 01:25:58,180 --> 01:25:59,847 No tengas miedo, Juan. 1666 01:25:59,847 --> 01:26:01,764 Ya voy. Ya voy. 1667 01:26:03,580 --> 01:26:06,413 (espíritu gruñendo) 1668 01:26:14,140 --> 01:26:16,127 - Estoy tan cansada, mamá. 1669 01:26:16,127 --> 01:26:18,087 - Sé que estás cansada, cariño. 1670 01:26:18,087 --> 01:26:20,254 Pero espera. No te sueltes. 1671 01:26:22,477 --> 01:26:24,894 Ya voy, cariño. Ya voy. 1672 01:26:26,526 --> 01:26:29,136 (trueno retumbante) 1673 01:26:29,136 --> 01:26:29,969 - ¡Mamá! 1674 01:26:31,757 --> 01:26:33,257 - ¡Déjalo en paz! 1675 01:26:34,829 --> 01:26:36,187 ¡Mataste a tu hijo! 1676 01:26:36,187 --> 01:26:37,937 ¡No puedes tener el mío! 1677 01:26:40,084 --> 01:26:40,917 ¡No! 1678 01:26:40,917 --> 01:26:42,889 (espíritu gruñendo) 1679 01:26:42,889 --> 01:26:44,056 - Johnathan, no lo mires. 1680 01:26:44,056 --> 01:26:44,973 Mírame. 1681 01:26:46,402 --> 01:26:48,522 Mírame, cariño. No lo mires. 1682 01:26:48,522 --> 01:26:49,439 Mírame. 1683 01:26:50,293 --> 01:26:51,695 Alcanzar. 1684 01:26:51,695 --> 01:26:53,588 Extiende tu mano. 1685 01:26:53,588 --> 01:26:55,228 Estoy aquí. 1686 01:26:55,228 --> 01:26:56,747 Vamos, Johnny. 1687 01:26:56,747 --> 01:26:57,914 Vamos, cariño. 1688 01:26:58,972 --> 01:27:00,001 Alcanzar. 1689 01:27:00,001 --> 01:27:04,359 (la música dramática continúa) 1690 01:27:04,359 --> 01:27:06,321 (Pattie grita) 1691 01:27:06,321 --> 01:27:07,737 - ¡Mamá! 1692 01:27:07,737 --> 01:27:08,570 ¡Mamá, mamá! 1693 01:27:10,214 --> 01:27:11,047 - ¡No! 1694 01:27:13,534 --> 01:27:15,451 No te tengo miedo. 1695 01:27:16,893 --> 01:27:18,143 ¿Me oyes? 1696 01:27:19,414 --> 01:27:20,747 No tengo miedo. 1697 01:27:22,627 --> 01:27:25,127 Y no te llevarás a mi bebé. 1698 01:27:26,346 --> 01:27:29,346 (música de suspenso) 1699 01:27:30,379 --> 01:27:31,784 Alcanzar. 1700 01:27:31,784 --> 01:27:32,784 Alcanza, cariño. 1701 01:27:40,571 --> 01:27:41,404 (electricidad crepitando) 1702 01:27:41,404 --> 01:27:44,154 (Pattie jadea) 1703 01:27:48,771 --> 01:27:50,824 - Te amo, mami. 1704 01:27:50,824 --> 01:27:52,797 - Yo también te amo, cariño. 1705 01:27:52,797 --> 01:27:53,714 Todos ustedes. 1706 01:27:55,414 --> 01:27:57,427 - Tengo miedo, mami. - No lo mires. 1707 01:27:57,427 --> 01:27:58,844 No lo mires. 1708 01:28:00,307 --> 01:28:01,974 - Te amo, mami. 1709 01:28:02,961 --> 01:28:05,794 (espíritu gruñendo) 1710 01:28:07,881 --> 01:28:10,714 (explosiones) 1711 01:28:11,558 --> 01:28:14,118 No me dejes ir, mami. 1712 01:28:14,118 --> 01:28:15,998 No me dejes ir. 1713 01:28:15,998 --> 01:28:18,305 (música suave) 1714 01:28:18,305 --> 01:28:19,971 - No te dejaré ir, cariño. 1715 01:28:19,971 --> 01:28:21,554 No te dejaré ir. 1716 01:28:36,211 --> 01:28:37,569 - Ya bajo, Pattie. 1717 01:28:37,569 --> 01:28:40,838 Estoy bajando. ¿Estás bien? 1718 01:28:40,838 --> 01:28:42,225 - ¿Mami? - Ven aquí, grandullón. 1719 01:28:42,225 --> 01:28:43,918 - ¿Jonatán? - ¿Estás bien? 1720 01:28:43,918 --> 01:28:45,251 - [Pattie] Sí. 1721 01:28:46,118 --> 01:28:47,618 - ¿Estás bien? - Sí. 1722 01:28:48,931 --> 01:28:50,681 - Vamos. Vamos. 1723 01:28:53,450 --> 01:28:54,450 - Se ha ido. 1724 01:28:55,903 --> 01:28:57,463 - Nosotros también. 1725 01:28:57,463 --> 01:28:59,296 - Vamos. - Nosotros también. 1726 01:29:00,328 --> 01:29:03,578 (la música suave continúa) 1727 01:29:12,848 --> 01:29:14,807 (graznidos de pájaros) 1728 01:29:14,807 --> 01:29:17,390 (música brillante) 1729 01:29:22,060 --> 01:29:23,477 - [Pattie] Date prisa. 1730 01:29:31,834 --> 01:29:33,417 - Vamos, vamos. 1731 01:29:45,847 --> 01:29:46,680 ¡Vamos! 1732 01:29:49,620 --> 01:29:50,453 Oye, hombre. 1733 01:29:51,420 --> 01:29:52,890 ¿Sábado de barbacoa? 1734 01:29:52,890 --> 01:29:53,760 - No, gracias amigo. 1735 01:29:53,760 --> 01:29:55,510 Nos vamos de aquí. Que tengas una buena vida. 1736 01:29:58,935 --> 01:30:01,257 Nos vemos en la web, Stan. 1737 01:30:01,257 --> 01:30:04,139 (llantas chirriando) 1738 01:30:04,139 --> 01:30:07,556 (la música brillante continúa) 1739 01:30:26,351 --> 01:30:29,351 (música de suspenso) 1740 01:30:58,403 --> 01:30:59,564 (la puerta se cierra de golpe) 1741 01:30:59,564 --> 01:31:02,870 (golpe de puerta) 1742 01:31:02,870 --> 01:31:04,376 - ¡No! 1743 01:31:04,376 --> 01:31:06,083 ¡No, no, no! - Patti, Patti! 1744 01:31:06,083 --> 01:31:08,261 Patti, Patti, Patti! - ¡Aléjate de mí! 1745 01:31:08,261 --> 01:31:12,216 - Pattie, despierta, despierta, despierta, despierta, despierta. 1746 01:31:12,216 --> 01:31:13,990 Está bien. 1747 01:31:13,990 --> 01:31:14,823 - Oh. 1748 01:31:16,812 --> 01:31:19,908 - Mira, los niños están aquí. Estamos todos aquí. 1749 01:31:19,908 --> 01:31:22,575 (Pattie se ríe) 1750 01:31:24,570 --> 01:31:26,640 - Estamos fuera de allí. 1751 01:31:26,640 --> 01:31:28,860 Estamos fuera de ahí. - Sí. 1752 01:31:28,860 --> 01:31:31,008 - Salimos. Oh Dios. 1753 01:31:31,008 --> 01:31:32,675 (música suave) 1754 01:31:32,675 --> 01:31:34,848 Estamos a salvo, estamos a salvo, estamos a salvo. 1755 01:31:34,848 --> 01:31:37,822 - [Charles] Está bien. 1756 01:31:37,822 --> 01:31:39,848 - [Pattie] Se acabó. 1757 01:31:39,848 --> 01:31:43,098 (la música suave continúa) 1758 01:31:53,715 --> 01:31:56,715 (música de suspenso) 1759 01:32:21,062 --> 01:32:24,895 (la música de suspenso continúa) 1760 01:32:45,902 --> 01:32:49,152 (música suave y repicante)